Victoria Media

ホーム › コラム › LinkedIn

LinkedIn

LinkedInは日本語と英語、どちらで投稿する?海外の顧客を狙う会社の使い分け

椎名エバレット達弘公開日  更新日

LinkedInの投稿は、海外の取引先に読んでほしいなら英語、日本企業の担当者に読んでほしいなら日本語で書くのが基本です。両方に届けたいときは、1本の投稿に2つの言語を並べるより、投稿や発信する人ごとに言語を分けるほうが伝わります。

この記事では、LinkedInのヘルプに書かれている仕組みと私たちの運用の経験から、言語の決め方と分け方をまとめます。海外向けLinkedInの全体は海外向けのLinkedInの使い方で紹介しています。

投稿の言語は、読んでほしい相手で決める

相手ごとの書き分けは、次のとおりです。

読んでほしい相手 書く言語 気をつけること
海外の取引先や代理店 英語 日本語の文を訳さず、相手の国の言葉で書き直す
日本企業の担当者や経営者 日本語 外資系や海外向けの部署の人でも、日本人なら日本語で
海外と国内の両方 英語と日本語 1本に並べず、投稿や発信する人で分ける

当たり前に聞こえますが、ここで迷う会社は少なくありません。私自身、外資系の会社や海外向けの部署の方に、英語で営業のメッセージを送っていた時期があります。途中で、相手が日本人なら日本語のほうが返事をもらいやすいと気づき、日本語の文面に作り直しました。

いま私のLinkedInは、日本語で書くことにしています。仕事のご相談をくださるのが、日本企業の海外担当の方や経営者だからです。英語の投稿は、日本に進出したい海外の会社に向けて、月に1〜2本と決めています。海外向けの仕事をしていても、読んでほしい相手が日本語で読むなら日本語で書く、という判断です。

LinkedInの翻訳機能があれば、日本語の投稿でも海外に届く?

翻訳機能には任せないほうが安全です。LinkedInのヘルプによると、自分の設定と違う言語で書かれた投稿には翻訳のボタン(英語の画面ではSee Translation)があり、押すと設定している言語に訳されます。ただし、フィードの投稿がすべて自動で訳されるとされているのは、言語の設定をドイツ語、スペイン語、フランス語、ポルトガル語にしている一部の会員です。英語や日本語の設定は挙げられていません(2026年11月に確認)。英語でLinkedInを使っている海外の人に日本語の投稿が流れても、ボタンを押してもらえなければ読まれません。

英語で書けば、つながりのない海外の相手にも読んでもらえる可能性が広がります。

日本語の投稿を英語にするときは、訳さずに言い換える

XやFacebookには日本語でたくさん発信しているのに、LinkedInでは何も出していない日本企業はよくあります。素材はあるので、英語で出し直せばすぐに始められます。ただ、そのまま訳しても伝わりません。

日本語のタイトルや告知文は、かっこや記号で要素を詰め込みがちですが、そのまま英訳すると説明的で長くなります。英語では、数字や一番伝えたいことを先頭に出し、言いたいことを1つに絞ります。言葉も、社内の呼び名や業界の略語は、初めて読む人に通じる言い方に置き換えます。訳すというより、相手の国の読み手に向けて書き直す作業です。

日本語と英語を1つの投稿に併記してもいい?

おすすめしません。LinkedInの長い投稿は、フィードでは冒頭の数行のあとが折りたたまれます。1本に日本語と英語を並べると、あとに書いた言語は折りたたまれた先に入りやすく、その言語の読み手には、読めない冒頭しか見えないことがあります。

両方に届けたいときは、英語と日本語の投稿を別の日に出すか、発信する人ごとに言語を分けます。たとえば、海外の取引先を担当する人は英語で、国内の取引先とのつながりが多い代表は日本語で書く、という分け方です。

プロフィールは日本語と英語の2つを用意できる

LinkedInのヘルプによると、別の言語のプロフィールを追加すると、見る人がLinkedInを使っている言語に合わせて表示されます。その言語のプロフィールがない場合は、メインの言語のプロフィールが表示されます。翻訳は自動ではされないため、自分で書く必要があります。LinkedInのスマホアプリでは作れないので、パソコンから設定します(2026年11月に確認)。

英語のプロフィールで気をつけたいのは、最初に目に入る部分です。写真、名前、ヘッドラインの冒頭だけで、何をしてくれる人なのかが伝わるように書きます。ヘッドラインを社名と役職だけで始めても、海外の相手はその社名を知らないので、プロフィールを開く理由になりません。

よくある質問

英語に自信がない場合は、日本語で書いてもいいですか?

届けたい相手が海外なら、英語で出すことをおすすめします。英語の文章は代筆や翻訳に任せられます。進め方は英語ができなくても、LinkedInで海外向けの発信はできる?にまとめました。

プロフィールは日本語と英語のどちらをメインにしますか?

海外の相手に見てほしいなら、英語をメインにして日本語を追加するのがおすすめです。そうすれば、日本語でLinkedInを使っている人には日本語、それ以外の言語の人には英語のプロフィールが表示されます。

ハッシュタグは英語と日本語のどちらにしますか?

投稿と同じ言語にそろえます。私たちの経験では、LinkedInのハッシュタグはInstagramほど効かないので、付けるとしても少数で十分です。

参考: See post translations on your LinkedIn feed(LinkedIn Help)、Create or delete a profile in another language(LinkedIn Help)

どの言語で誰に向けて始めるか迷っている場合は、英語ネイティブのチームが一緒に考えますので、LinkedInの発信支援の無料相談でお気軽にご相談ください。

関連記事

無料で相談する30分・オンライン