Victoria Media

ホーム / 用語集

GLOSSARY

海外向けSNS・英語動画の用語集(日英対訳)

更新  椎名エバレット達弘

海外向けのショート動画やLinkedIn、インバウンド集客、動画制作、効果測定で使う59の用語を、日本語と英語の対訳で解説します。再生数やリーチのような指標は媒体ごとに数え方が違うため、各社の公式ヘルプの定義をもとにまとめました。

海外の編集者や担当者とやり取りしていると、テロップや尺のような日本の制作現場の言葉が通じなかったり、同じ再生数という言葉でも媒体によって数え方が違ったりすることがよくあります。この用語集では、私たちが英語のショート動画とLinkedInの運用で実際に使っている言葉を中心に、5つの分類で整理しました。

日英対訳の早見表

用語を選ぶと、それぞれの解説に移動します。

日本語 英語 分類
ショート動画 Short-form video ショート動画
縦型動画 Vertical video ショート動画
リール Reels ショート動画
YouTubeショート YouTube Shorts ショート動画
おすすめフィード For You feed ショート動画
フック Hook ショート動画
セーフゾーン Safe zone ショート動画
音源 Audio, sound ショート動画
キャプション Caption, post caption ショート動画
ハッシュタグ Hashtag ショート動画
CTA Call to action ショート動画
コラボ投稿 Collab post ショート動画
トライアルリール Trial reels ショート動画
UGC User-generated content ショート動画
プロアカウント Professional account ショート動画
個人アカウント Profile, personal profile LinkedIn
会社ページ LinkedIn Page, company page LinkedIn
ヘッドライン Headline LinkedIn
別言語のプロフィール Profile in another language LinkedIn
つながり Connection LinkedIn
1次・2次・3次のつながり 1st, 2nd and 3rd-degree connections LinkedIn
つながり申請 Connection request, invitation LinkedIn
フォロー Follow LinkedIn
InMail InMail LinkedIn
Sales Navigator Sales Navigator LinkedIn
インバウンド Inbound tourism インバウンド
旅マエ・旅ナカ・旅アト Pre-trip, in-trip, post-trip インバウンド
DMO Destination management/marketing organization インバウンド
OTA Online travel agency インバウンド
MEO Local SEO インバウンド
Googleビジネスプロフィール Google Business Profile インバウンド
口コミ Reviews, word of mouth インバウンド
ステマ Stealth marketing インバウンド
PR表記 Ad disclosure, paid partnership label インバウンド
Bロール B-roll 動画制作
テロップ On-screen text, text overlay 動画制作
字幕 Subtitles, captions 動画制作
焼き込み字幕 Burned-in subtitles, open captions 動画制作
SRT SubRip subtitle file 動画制作
ナレーション Narration, voice-over 動画制作
ローカライズ Localization 動画制作
トランスクリエーション Transcreation 動画制作
サムネイル Thumbnail, cover photo 動画制作
尺 Length, runtime 動画制作
ロケハン Location scouting 動画制作
ロイヤリティフリー Royalty-free 動画制作
インプレッション Impressions 分析
リーチ Reach 分析
再生数 Views 分析
視聴維持率 Audience retention 分析
平均視聴時間 Average view duration, average watch time 分析
エンゲージメント Engagement, interactions 分析
エンゲージメント率 Engagement rate 分析
保存数 Saves 分析
プロフィール遷移 Profile visits, profile activity 分析
クリック率 Click-through rate (CTR) 分析
流入元 Traffic source 分析
コンバージョン Conversion, key event 分析
UTMパラメータ UTM parameters 分析

この用語集の使い方

海外向けの発信では、日本の業界用語が英語では通じなかったり、同じ言葉でも媒体によって中身が違ったりします。次の3つの場面で使うと、行き違いを減らせます。

場面 使い方
海外の編集者や担当者に指示を出す 英語の欄の言い方で伝えます。テロップは on-screen text、尺は length のように、日本の制作現場の言葉は言い換えます
毎月のレポートを作る 数字の横に、媒体名と数え方を書き添えます。再生数のように媒体で数え方が違う数字は、媒体をまたいで足し合わせません
動画の制作や運用を頼む 縦型か横型か、尺、字幕を焼き込むかSRTで納品するか、サムネイルを作るかを、用語をそろえて仕様に書きます

SNSの機能や指標の名前は、2026年11月に各社の公式ヘルプで確かめた内容です。画面の表記や数え方は変わることがあるため、契約やレポートに使う前には、最新のヘルプもあわせて確認してください。

ショート動画の用語

Instagramのリール、TikTok、YouTubeショートなど、縦型の短い動画を企画して投稿するときに使う言葉です。

ショート動画(Short-form video)

ショート動画とは、主にスマートフォンの縦長の画面で見られる、数秒から数分ほどの短い動画のことです。Instagramのリール、TikTok、YouTubeショートが代表的で、英語では short-form video や short videos と言います。媒体をまとめて呼ぶときや、横長の長い動画と分けて企画を立てる場面でよく出てきます。始める前に決めておきたいことは英語のInstagram・TikTokを始める前に決める3つのことで紹介しています。

縦型動画(Vertical video)

縦型動画とは、スマートフォンを縦に持ったまま画面いっぱいに見られるように作る、縦長の動画のことです。ショート動画はアスペクト比9:16で作るのが一般的で、Instagramではアスペクト比1.91:1から9:16までのリールをアップロードでき(Instagramヘルプセンター、Instagramリールのサイズとアスペクト比、2026年11月確認)、YouTubeでは正方形か縦長で3分以内の動画がショート動画に分類されます(YouTubeヘルプ、3分間のYouTubeショートについて、2026年11月確認)。撮影や編集を頼むときに、横長(16:9)の動画と区別するために使います。

リール(Reels)

リールとは、Instagramのショート動画の機能と、その機能で投稿した動画のことです。Instagramのヘルプでは、最大20分の動画を撮影して編集できる一方で、3分を超えるリールは新しいオーディエンスにはおすすめされないとされています(Instagramヘルプセンター、Instagramでリール動画を撮影する、2026年11月確認)。フォロワー以外の人に届けたい海外向けの発信では、3分以内で作るのが前提です。海外向けにするときの設定はInstagramを海外向けにする設定にまとめています。

YouTubeショート(YouTube Shorts)

YouTubeショートとは、YouTubeのショート動画のことです。2024年10月15日以降にアップロードされた、アスペクト比が正方形または縦長で長さが3分以内の動画は、ショート動画に分類されます(YouTubeヘルプ、3分間のYouTubeショートについて、2026年11月確認)。長尺の動画とは見られ方も数字の見方も違うため、同じチャンネルで両方を出すときは分けて考えます。社員が出る動画と出ない動画の使い分けは海外向けYouTubeショートを企業で伸ばすにはで紹介しています。

おすすめフィード(For You feed)

おすすめフィードとは、TikTokの「おすすめ」のように、フォローしていない人の動画も含めて、見る人の好みに合わせて選ばれた動画が次々に流れてくる画面のことです。TikTokの説明では、言語や国の設定は好みを判別しにくいため重要度が低く、長い動画を最後まで見たかどうかのような強い指標が、同じ国にいるかどうかより重く見られるとされています(TikTokニュースルーム、TikTokが「おすすめ」に動画をレコメンドする仕組み、2020年6月19日)。海外向けの発信で、フォロワー以外の人にどう届くかを考えるときの基本の言葉です。英語の動画が日本の視聴者ばかりに届くときの見直し方は見ているのが日本人ばかりになる理由と対策にまとめています。

フック(Hook)

フックとは、動画の冒頭で見る人の指を止めさせるための、最初の数秒の映像や一言のことです。英語圏の制作現場でもそのまま hook と言い、YouTubeのヘルプでも、ショート動画を公開する前に「フィードバックをもらう」をタップすると、フックやペースなどの分析結果が表示される機能が紹介されています(YouTubeヘルプ、YouTubeショートの作成を始める、2026年11月確認)。台本の打ち合わせでは、まずフックを決めてから中身を組み立てます。伸びた動画の冒頭を型にして続ける方法は安定して再生されるショート動画アカウントの作り方をご覧ください。

セーフゾーン(Safe zone)

セーフゾーンとは、画面の上下や右端に重なるアカウント名、説明文、ボタンなどに隠れず、文字やロゴを置いても切れない範囲のことです。Metaのヘルプでは「テキストオーバーレイやロゴなどの重要な要素が切り取られたり、ユーザーインターフェイスで隠れたりしない領域」と説明され、免責情報を入れるリール広告では、下部40%に重要な要素を置かないよう案内されています(Metaビジネスヘルプセンター、FacebookとInstagramの広告のテキストオーバーレイとセーフゾーンについて、2026年11月確認)。編集では、字幕やテロップをこの範囲の内側に収めます。

音源(Audio)

音源とは、動画に付ける音楽や効果音などの音のことです。会社のアカウントでは使える曲に制限があり、Instagramのヘルプでは、ライセンス音楽ライブラリの曲は個人的な非商用利用が目的のため、特定のビジネスアカウントでは使えないと説明されています(Instagramヘルプセンター、Instagramのライセンス音楽ライブラリの利用、2026年11月確認)。TikTokの商用音楽ライブラリには、ブランドコンテンツや広告に使える楽曲が60万曲以上用意されており、ビジネスアカウントならアプリの中からも使えると紹介されています(TikTok for Businessブログ、商用音楽ライブラリでロイヤリティフリー音楽を活用、2026年11月確認)。海外向けの動画では、日本で流行っている音源は日本の視聴者に寄りやすいため、私たちは使っていません。音源の選び方はTikTokを海外向けにするにはでも触れています。

キャプション(Caption)

キャプションとは、SNSの投稿で動画や写真に添える文章のことです。英語の caption は字幕の意味でも使われ、YouTubeのヘルプでも字幕ファイルの説明で、字幕を表示する時間を「キャプションの開始時間と終了時間」と書いています(YouTubeヘルプ、サポートされる字幕ファイル、2026年11月確認)。海外の編集者とのやり取りでは、投稿文は post caption、字幕は subtitles と言い分けると行き違いがありません。

ハッシュタグ(Hashtag)

ハッシュタグとは、投稿に付ける、#から始まる言葉のことで、同じ話題の投稿をまとめて探せるようにするものです。Instagramでは、1つの投稿に使えるハッシュタグは最大5個です(Instagramヘルプセンター、Instagramでハッシュタグを使用する、2026年11月確認)。消費者庁の運用基準でも、SNSで特定の話題を示すための記号として説明されており、広告であることを示す表示を大量のハッシュタグの中に埋もれさせることは、分かりにくい表示の例に挙げられています(消費者庁、「一般消費者が事業者の表示であることを判別することが困難である表示」の運用基準、2023年3月28日)。タイアップの投稿では、PR表記をハッシュタグの列に紛れ込ませず、文の最初に置きます。

CTA(Call to action)

CTAとは、動画や投稿を見た人に、予約する、問い合わせる、プロフィールを見るといった次の行動を促す言葉やボタンのことです。Metaの広告のヘルプでは、通常、広告にはCTAが1つしかないため、伝えるメッセージを多くしないよう案内しています(Metaビジネスヘルプセンター、FacebookとInstagramの広告のテキストオーバーレイとセーフゾーンについて、2026年11月確認)。動画の最後の一言や、プロフィールに置くリンクを考える場面で出てくる言葉です。再生されても予約や売上につながらないときの見直し方はバズったのに売れないときに見直す受け皿で解説しています。

コラボ投稿(Collab post)

コラボ投稿とは、Instagramで2つ以上のアカウントが共同投稿者になり、1つの投稿をそれぞれのフォロワーに届ける機能です。投稿する人がほかのアカウントを招待し、相手が承認するとユーザーネームが投稿に追加され、相手のフォロワーにもシェアされます。共同投稿者は最大5人まで追加でき、相手のフォロワーには届かないタグ付けやメンションとは、ここが違います(Instagramヘルプセンター、Instagramでコラボ投稿を作成する、2026年11月確認)。海外のクリエイターや提携先と一緒に発信するときに使います。

トライアルリール(Trial reels)

トライアルリールとは、Instagramで、作ったリールを先にフォロワー以外の人だけに見せて、反応を確かめられる機能です。2024年12月に提供が始まり、シェアから約24時間後に閲覧数やいいね、コメント、シェアの数を確認でき、最初の72時間の再生数から良好と判断されたら、自動でフォロワーにもシェアする設定もできます(Instagram for Creators、トライアルリール動画: 最初にフォロワー以外の人にコンテンツを配信してパフォーマンスが高いものを確認する、2024年12月10日)。いまのフォロワーの反応を気にせず、新しい型や英語の動画を試したい場合に向いています。

UGC(User-generated content)

UGCとは、企業ではなく、お客さんや一般の利用者が自分で撮って投稿した写真や動画、口コミのことです。日本政府観光局(JNTO)のガイドラインでは「ソーシャルメディア上のユーザーが作成し、投稿したコンテンツ(動画や写真)の総称」とされ、公式アカウントで紹介するときは投稿した人の許諾を取り、元のアカウントをクレジットとして入れたうえで、コラボ投稿の形で発信する方法が紹介されています(日本政府観光局、効果的な発信を行うためのInstagram活用ガイドライン 第9版、2026年7月)。ただし、企業が内容を頼んだり指示したりした投稿は、お客さんが書いたものでも広告として扱われることがあり、消費者庁も「広告には、企業がインフルエンサー等の第三者に依頼・指示するものも含まれます」としています(消費者庁、令和5年10月1日からステルスマーケティングは景品表示法違反となります、2026年11月確認)。訪日客が自社について何を投稿しているかの調べ方は外国人が自分のお店や施設をどう投稿しているか調べる方法にまとめています。

プロアカウント(Professional account)

プロアカウントとは、Instagramでビジネスまたはクリエイターとして設定したアカウントのことです。広告の掲載、プロフィールの連絡先ボタン、プロフェッショナルダッシュボードなどが使えるようになり、非公開には設定できません(Instagramヘルプセンター、Instagramのプロアカウントについて、2026年11月確認)。TikTokにもビジネスアカウントがあり(TikTok for Business ヘルプセンター、ウェブビジネススイートについて、2026年11月確認)、会社として運用するときは、どちらも最初にこの種類のアカウントに切り替えます。

LinkedInの用語

海外の取引先や採用候補とつながるLinkedInで、プロフィールづくりや営業の場面で使う言葉です。日本語の画面やヘルプでの呼び方も添えています。

個人アカウント(Personal profile)

個人アカウントとは、LinkedInで一人ひとりが自分の名前で持つプロフィールのことで、英語では profile と言います。LinkedInのヘルプでは、プロフィールは実在の人物を表すものでなければならないため、プロフィールで組織を代表することはできないとされています(LinkedInヘルプ、LinkedInプロフィールとLinkedIn会社・団体ページの違いについて、2026年11月確認)。代表者や営業担当の発信は、この個人アカウントから行います。会社ページとの使い分けは、反応の差と合わせて会社ページと個人アカウントのどちらから始めるべきかで解説しています。

会社ページ(LinkedIn Page)

会社ページとは、LinkedInで会社や団体を表すページのことで、日本語の画面やヘルプでは「LinkedIn会社・団体ページ」と表示されます。無料で作れますが、作るには個人のプロフィールが必要です(LinkedInヘルプ、LinkedInプロフィールとLinkedIn会社・団体ページの違いについて、2026年11月確認)。英語では LinkedIn Page や company page と言います。作れないときの対処は会社ページが作れない、表示されないとき、フォロワーの増やし方は会社ページのフォロワーを増やす方法にまとめています。

ヘッドライン(Headline)

ヘッドラインとは、LinkedInのプロフィールで名前のすぐ下に表示される、肩書きや仕事の内容を伝える一文のことです。LinkedInのヘルプでは、別の言語のプロフィールを作るときに、ヘッドラインも自分で訳して入れるよう案内されています(LinkedInヘルプ、別言語のプロフィールを作成・削除する、2026年11月確認)。海外の相手が最初に読む部分なので、英語では社名と役職だけでなく、何をしてくれる人なのかが伝わるように書きます(LinkedInは日本語と英語、どちらで投稿するか)。

別言語のプロフィール(Profile in another language)

別言語のプロフィールとは、LinkedInで、いつものプロフィールとは別の言語で作る2つ目のプロフィールのことです。LinkedInのヘルプでは、複数の言語のプロフィールを作っておくと、ほかのメンバーや採用担当者に見つけてもらいやすくなるとされています。自動翻訳はないため中身は自分で入れる必要があり、モバイルアプリでは設定できません(LinkedInヘルプ、別言語のプロフィールを作成・削除する、2026年11月確認)。日本と海外の両方に取引先がいる場合に作っておくと便利です。

つながり(Connection)

つながりとは、LinkedInで、一方が申請を送り、もう一方が承認して結ばれた関係、またはその相手のことです。LinkedInのヘルプでは「つながりとは、信頼できる知り合いのことです」とされ、つながるとお互いに1次のつながりになり、直接メッセージを送ったり、互いの投稿を見たりできるようになります(LinkedInヘルプ、LinkedInのフォローとつながりについて、2026年11月確認)。名刺を交換した相手や商談の相手と、LinkedIn上で関係を続けるときの基本の単位です。展示会で会った相手とのつながり方は展示会で会った海外の担当者と関係を続ける方法で紹介しています。

1次・2次・3次のつながり(1st, 2nd and 3rd-degree connections)

1次・2次・3次のつながりとは、LinkedInで自分と相手がどれだけ近いかを表す区分です。1次は直接つながっている人、2次は1次のつながりとつながっている人、3次は2次のつながりとつながっている人で、検索結果やプロフィールの名前の横に数字のアイコンが表示されます。1次のつながりは30,000人が上限です(LinkedInヘルプ、ネットワークにおける人間関係について、2026年11月確認)。海外の取引先を探すときは、共通のつながりがいる2次の相手を優先すると、返事をもらいやすくなります(LinkedInで海外の取引先を探す方法)。

つながり申請(Connection request)

つながり申請とは、LinkedInで相手につながりを求めて送る招待のことで、LinkedInの日本語のヘルプでは「つながりリクエスト」と呼ばれています。LinkedInのヘルプでは、メッセージを添えられるのは月3件まで、1件200文字までとされ、Premiumの会員は件数の制限なくメッセージを添えられると案内されています(LinkedInヘルプ、つながりリクエストをカスタマイズする、2026年11月確認)。短時間に多数の申請を送ったり、多くの申請が無視されたりすると送信が一時的に制限されることがあり、取り消した申請は最大3週間、同じ相手に送り直せません(LinkedInヘルプ、つながりリクエストの送信制限の種類について、2026年11月確認)。英語では connection request や invitation と言います。

フォロー(Follow)

フォローとは、LinkedInで、つながらずに相手の公開投稿や記事を自分のフィードで見られるようにすることです。フォローしても相手のネットワークには入らないため、自分の投稿が相手に自動で表示されることはありません(LinkedInヘルプ、LinkedInのフォローとつながりについて、2026年11月確認)。面識のない業界の人の発信を追いたい場合は、つながりではなくフォローを選びます。会社ページも、つながるのではなくフォローしてもらう形です。

InMail(LinkedIn InMail)

InMailとは、LinkedInの有料プランで使える、つながっていない相手にも直接送れるメッセージのことです。LinkedInのヘルプでは、ネットワークの外にいるメンバーにもInMailで自己紹介できると説明されています(LinkedInヘルプ、ネットワークにおける人間関係について、2026年11月確認)。毎月のクレジット数はPremium Careerが5件、Premium Businessが15件、Sales Navigator Coreが50件で、送ってから90日以内に相手が受諾や辞退、返信をすると、クレジットが戻ります(LinkedInヘルプ、InMailメッセージのクレジットと更新プロセスについて、2026年11月確認)。

Sales Navigator(LinkedIn Sales Navigator)

Sales Navigatorとは、LinkedInの営業向けの有料プランです。LinkedInのヘルプでは「リードを獲得し、顧客をつかみます」と紹介されています(LinkedInヘルプ、無料のLinkedInアカウントとLinkedIn Premiumアカウントの違いについて、2026年11月確認)。無料のアカウントでプロフィールの検索を重ねると、月ごとの上限に達して商業的な目的での利用と判断されることがあり、Sales Navigatorなどの有料プランに切り替えると上限が増えます(LinkedInヘルプ、商業使用制限について、2026年11月確認)。海外の見込み客を地域や業種、役職で絞り込んで探す、営業の場面で使われます。最初の30人を探すだけなら、Sales Navigatorがなくても足ります(LinkedInで海外の取引先を探す方法)。

インバウンドの用語

訪日外国人のお客さんを呼ぶ発信や、観光の仕事で使う言葉です。行政や国際機関の定義があるものは、その定義を引いています。訪日客向けのショート動画についてはインバウンド向けショート動画の発信支援のページでもご紹介しています。

インバウンド(Inbound tourism)

インバウンドとは、外国から日本に来る旅行と、その旅行者のことです。日本政府観光局(JNTO)は統計で、訪日外客を「国籍に基づく法務省集計による外国人正規入国者から日本に居住する外国人を除き、これに外国人一時上陸客等を加えた入国外国人旅行者」としています(日本政府観光局、2025年 国籍別/目的別 訪日外客数(確定値)、2026年11月確認)。英語では inbound tourism と言い、UN Tourism(国連世界観光機関)は、その国に住んでいない旅行者の、その国の中での活動と定義しています(UN Tourism、Glossary of tourism terms、2026年11月確認)。英語で inbound とだけ言うと別の意味に取られることがあるため、海外の相手には inbound tourism や international visitors to Japan と伝えます。

旅マエ・旅ナカ・旅アト(Pre-trip, in-trip, post-trip)

旅マエ・旅ナカ・旅アトとは、旅行者の行動を、出発前、旅行中、帰国後の3つに分けて考えるときの言い方です。観光庁も、DMOなどが旅行者の旅マエ・旅ナカ・旅アトの予約や移動、宿泊、購買のデータを使ったマーケティングを進めるとしています(観光庁、観光DX(デジタルトランスフォーメーション)の推進、2026年11月確認)。SNSでは、旅マエに行き先の候補に入れてもらい、旅ナカに予約や来店につなげ、旅アトに口コミや再訪につなげる、というように、段階ごとに発信の役割を分けて考えます。訪日客が出発前に何で調べているかは訪日外国人は旅行の前に何で調べているかで、国・地域別に紹介しています。

DMO(Destination management/marketing organization)

DMOとは、地域の観光の戦略づくりと、その実行の中心になる組織のことです。観光庁は観光地域づくり法人(DMO)を、地域経営の視点に立った観光地域づくりの司令塔として、「多様な関係者と協働しながら、明確なコンセプトに基づいた観光地域づくりを実現するための戦略を策定し、着実に遂行する機能を備えた法人」としています(観光庁、観光地域づくり法人(DMO)とは、2026年11月確認)。英語では destination management/marketing organization と言います(UN Tourism、Glossary of tourism terms、2026年11月確認)。DMOや観光協会がSNSの運用を委託する公募の読み方は観光協会・DMOのSNS運用の公募で見られるポイントにまとめています。

OTA(Online travel agency)

OTAとは、インターネット上で宿泊や交通、ツアー、体験などの予約を受け付ける旅行会社のことで、宿ならBooking.comやExpedia、体験ならViatorやKlookなどがあります。観光庁のガイドラインでは、オンライン旅行取引事業者をOTAと呼んでいます(観光庁、オンライン旅行取引の表示等に関するガイドライン、2015年6月)。体験や宿の外国人集客で、SNSで知ってもらい、OTAで予約してもらう組み合わせを考えるときに使います(予約サイト(OTA)とSNSの使い分け)。

MEO(Local SEO)

MEOとは、Googleマップなどの地図の検索で、お店や施設が上位に表示されるように情報を整えることです。日本でよく使われる呼び方で、英語では local SEO と言うほうが通じます。Googleのヘルプでは、ローカル検索の結果は主に関連性、距離、知名度に基づいて表示され、クチコミの数が多く評価の高いビジネスはランキングが高くなると説明されています(Googleビジネスプロフィールヘルプ、Googleのローカル検索結果のランキングを改善するヒント、2026年11月確認)。飲食店やサロン、体験の施設のように、訪日客が地図アプリで探す業種で使います。

Googleビジネスプロフィール(Google Business Profile)

Googleビジネスプロフィールとは、Google検索とGoogleマップに表示される、お店や施設の情報を管理する仕組みのことです。Googleのヘルプでは、マップと検索でのビジネスの表示を無料で管理でき、対象は顧客と顔を合わせてやり取りするビジネスに限られるとされています(Googleビジネスプロフィールヘルプ、Googleビジネスプロフィールのスタートガイド、2026年11月確認)。英語の説明や写真、予約先を載せておく場所としても使います。店名の書き方などで気をつけることは美容室・サロンの外国人集客は何から始めるかでも触れています。

口コミ(Reviews)

口コミとは、お客さんが自分の体験をもとに書く感想や評価のことで、ネット上のものは英語で reviews、人づての評判は word of mouth と言います。Googleの日本語の画面では「クチコミ」と表示されます。Googleマップのポリシーでは、口コミの投稿や、否定的な口コミの修正、削除と引き換えに、金銭的報酬、割引、無料の商品やサービスなどのインセンティブを提供することが禁止されています(Googleマップユーザーの投稿コンテンツに関するポリシー ヘルプ、禁止または制限されているコンテンツ、2026年11月確認)。頼み方と英語の返信例はインバウンドの口コミ対策にまとめています。

ステマ(Stealth marketing)

ステマとは、ステルスマーケティングの略で、広告であるのに広告であることを隠し、第三者の感想のように見せることです。消費者庁は「広告であるにもかかわらず、広告であることを隠すこと」と説明しており、2023年10月1日から景品表示法違反の対象になりました。規制の対象は広告主の事業者で、依頼を受けたインフルエンサーなどの第三者は対象になりません(消費者庁、令和5年10月1日からステルスマーケティングは景品表示法違反となります、2026年11月確認)。インフルエンサーやお客さんに投稿を頼むときは、広告であることが分かる表示のしかたを先に決めておきます。

PR表記(Ad disclosure)

PR表記とは、広告やタイアップの投稿であることを、見る人に分かるように示す表示のことです。消費者庁の運用基準では、「広告」「宣伝」「プロモーション」「PR」といった文言や、「A社から商品の提供を受けて投稿している」といった文章が、分かりやすい表示の例に挙げられています(消費者庁、「一般消費者が事業者の表示であることを判別することが困難である表示」の運用基準、2023年3月28日)。SNSごとに専用の機能もあり、Instagramは「タイアップ投稿」のラベル(Instagramヘルプセンター、タイアップ投稿ラベルを使用してInstagramでオーガニックブランドコンテンツをタグ付けする方法、2026年11月確認)、YouTubeは動画の詳細にある「有料プロモーション」のチェックボックスを使います(YouTubeヘルプ、有料プロダクト プレースメント、スポンサーシップ、おすすめ情報を追加する、2026年11月確認)。TikTokは商用コンテンツ開示設定を使い、有効にしても、おすすめに動画を推奨する仕組みには影響しないと説明しています(TikTok for Business ヘルプセンター、商用コンテンツ開示設定について(クリエイター向け)、2026年11月確認)。英語では ad disclosure、Instagramのラベルは paid partnership label と言います。

動画制作の用語

英語の動画を作るときに、撮影、編集、字幕の打ち合わせで使う言葉です。日本のテレビや制作現場の言葉は海外では通じないことが多いため、英語の言い方を添えています。制作の進め方は海外向け動画制作のページでもご紹介しています。

Bロール(B-roll)

Bロールとは、インタビューや話している場面(Aロール)の合間に差し込む、補足の映像のことです。工場の作業、料理の手元、街の様子などがこれにあたり、話の内容を目で見て分かるようにしたり、カットのつなぎ目を自然にしたりするのに使います。英語圏の制作現場でもそのまま B-roll と言い、撮影の前に、話の内容に合わせて撮っておくBロールのリストを作ります。

テロップ(On-screen text)

テロップとは、動画の画面に重ねて表示する文字のことで、話の要点、強調したい言葉、場所や人の名前などを入れます。日本のテレビの言い方で英語では通じにくく、on-screen text や text overlay と言います。Metaのヘルプでは、テキストオーバーレイを「広告のビジュアルコンテンツの上に直接配置された単語やフレーズ」と説明しています(Metaビジネスヘルプセンター、FacebookとInstagramの広告のテキストオーバーレイとセーフゾーンについて、2026年11月確認)。話している言葉をそのまま文字にする字幕とは分けて指示します。

字幕(Subtitles / Captions)

字幕とは、話している言葉を文字にして、話すタイミングに合わせて画面に表示するものです。英語では subtitles と captions のどちらも使われます。YouTubeのヘルプでは、字幕ファイルには音声をテキストにしたものと、各行の表示タイミングを指定するタイムコードが含まれると説明されています(YouTubeヘルプ、サポートされる字幕ファイル、2026年11月確認)。自動字幕は手軽ですが、YouTubeも機械学習で作られるため品質にばらつきが出る可能性があるとしており(YouTubeヘルプ、自動字幕起こし機能を使用する、2026年11月確認)、英語の字幕は人が確認してから出します。作り方は英語のショート動画の字幕の作り方にまとめています。

焼き込み字幕(Burned-in subtitles)

焼き込み字幕とは、字幕を映像そのものに書き込んで書き出したもので、見る人がオフにできません。英語では burned-in subtitles のほか、open captions や hardcoded subtitles と言います。どのアプリで見ても同じ位置と見た目で表示されるため、ショート動画は焼き込み字幕で作ることが多く、位置はセーフゾーンの内側に置きます。発注のときは、焼き込みにするのか、字幕ファイル(SRT)で納品するのかを最初に決めておきます。

SRT(SubRip subtitle file)

SRTとは、字幕の文章と表示する時間をまとめた、拡張子が.srtの字幕ファイルのことです。YouTubeのヘルプでは、初めて字幕ファイルを作るならSubRip(.srt)などの基本的な形式を使うとよいとされ、書式なしのUTF-8形式である必要があると書かれています(YouTubeヘルプ、サポートされる字幕ファイル、2026年11月確認)。LinkedInでも、パソコンから動画を投稿するときにSRTファイルを添付して字幕を付けられます(LinkedInヘルプ英語版、Add Closed Captions to Videos on LinkedIn、2026年11月確認)。見る人が字幕の表示を切り替えられる形で付けたい場合は、このファイルで納品します。

ナレーション(Narration / Voice-over)

ナレーションとは、画面に映っていない人の声で、映像の内容を説明したり話を進めたりする音声のことです。英語では narration のほか、voice-over(VO)と言います。英語のナレーションを入れるか、ナレーションなしで字幕だけにするかは、動画が見られる場面に合わせて決めます。展示会のブースのように音が聞こえにくい場所で流す動画は、字幕と見出しだけで伝わる作りにします(海外の展示会や商談で使う英語の動画の作り方)。

ローカライズ(Localization)

ローカライズとは、動画や文章を、届けたい国や地域の言葉、習慣、好みに合わせて作り替えることです。翻訳が言葉を置き換えるのに対し、ローカライズでは単位や通貨、たとえに出す食べ物や地名、テンポや字幕の入れ方まで合わせます。英語の動画でも、アメリカ向けかイギリス向けか、東南アジア向けかで合わせる先が変わるため、どの国の人に届けるかを先に決めます(英語のInstagram・TikTokを始める前に決める3つのこと)。

トランスクリエーション(Transcreation)

トランスクリエーションとは、翻訳(translation)と創作(creation)を合わせた言葉で、元の文を訳すのではなく、伝えたい意味や印象が同じになるように、相手の言葉で書き直すことです。キャッチコピー、動画の冒頭の一言、商品の説明など、直訳では響かない部分で使います。和食の動画で、なじみのない料理を身近な食べ物にたとえて伝えるのも、その一つです(和食を英語の食レポ動画で紹介するには)。

サムネイル(Thumbnail)

サムネイルとは、動画が再生される前に、一覧や検索結果に表示される1枚の画像のことです。YouTubeでは、確認済みのアカウントであれば、パソコン版のYouTube Studioからショート動画にもカスタムサムネイルを追加でき、ショート動画にはアスペクト比9:16の画像をアップロードするよう案内されています(YouTubeヘルプ、YouTubeでカスタムサムネイルを追加する、2026年11月確認)。Instagramのリールではカバー写真と呼び、推奨サイズは420×654ピクセルです(Instagramヘルプセンター、Instagramリールのサイズとアスペクト比、2026年11月確認)。英語では thumbnail、Instagramでは cover photo と言います。

尺(Length / Runtime)

尺とは、動画の長さのことで、制作の打ち合わせでは、尺を詰める(短くする)のように使います。日本の制作現場の言葉で、英語では length、runtime、duration と言います。海外の編集者には、30秒以内(under 30 seconds)のように秒数で伝えるほうが伝わりやすくなります。台本の語数とカット数から尺を見積もる方法は英語のショート動画の作り方で紹介しています。

ロケハン(Location scouting)

ロケハンとは、撮影の前に現地へ行き、撮る場所、光の入り方、周りの音、電源、撮影の許可などを確かめておく下見のことです。ロケーション・ハンティングを略した日本の言い方で、英語では location scouting と言います。お店や施設で撮るときは、お客さんの少ない時間帯や、映ってよい範囲もこのときに確かめます。

ロイヤリティフリー(Royalty-free)

ロイヤリティフリーとは、決められた条件の中であれば、使うたびに使用料を払わずに使える音楽や映像の素材のことです。著作権がなくなるわけではなく、使える範囲は素材ごとの規約で決まります。YouTubeでは、オーディオライブラリのロイヤリティフリーの音楽はContent IDの申し立てを受けないとされ(YouTubeヘルプ、3分間のYouTubeショートについて、2026年11月確認)、Metaのサウンドコレクションには著作権使用料が無料の14,000曲以上があり、広告のような商業目的でも使えます(Instagramヘルプセンター、Instagramのライセンス音楽ライブラリの利用、2026年11月確認)。

分析の用語

投稿や動画の成果を測るときに使う言葉です。名前が同じでも媒体によって数え方が違う指標があるため、主な指標の違いを先にまとめます。

指標 Instagram YouTube LinkedIn
再生や表示の回数 閲覧数(Views)。リールは再生またはリプレイが始まった回数、投稿は表示された回数 視聴回数(Views)は再生が始まった時点で数え、2026年11月からはテレビで一緒に見ている人の推定(共視聴)も含む。サムネイルの表示はサムネイルのインプレッション(Thumbnail impressions)として、50%以上が1秒以上表示されたら数える 投稿はインプレッション数(Impressions)で、表示された回数。動画は動画視聴数(Video views)で、2秒以上続けて見られた回数(リプレイを含む)
見た人の数 閲覧者(Viewers)。少なくとも1回画面に表示したアカウントの数(推定) ユニーク視聴者数(Unique viewers)。期間内に視聴した人の推定で、エンゲージ ビューをもとに数える リーチしたメンバー(Members reached)。投稿を見たメンバーとページの数(推定)
平均視聴時間 平均再生時間(Average watch time)。再生時間を初回の再生の回数で割る 平均視聴時間(Average view duration)。視聴を続けた人の平均 平均視聴時間(Average watch time)。視聴時間を視聴回数で割る

表の出典:Instagramヘルプセンター(Instagramインサイトについて、Instagram投稿のインサイトを表示する、Instagramリール動画のインサイトを表示する)、YouTubeヘルプ(YouTubeコンテンツのパフォーマンスを把握する、YouTubeのサムネイルのインプレッションと総再生時間を確認する)、LinkedInヘルプ(コンテンツの投稿分析について)。英語の名前は、各ヘルプの英語版(About Instagram insights、View insights on your Instagram posts、View insights on your Instagram reels、Understand your YouTube content performance、Post analytics for your content)で確かめました。Instagramのリールのヘルプの日本語版では、閲覧数を再生数、閲覧者をリーチしたアカウント数と表記しています。いずれも2026年11月確認。

インプレッション(Impressions)

インプレッションとは、投稿や動画が画面に表示された回数のことで、同じ人に何度か表示されれば、その回数も数えます。何をもって表示とみなすかは媒体ごとに違い、たとえばLinkedInの会社ページの分析では、コンテンツの少なくとも50%が300ミリ秒以上画面に表示されたときか、クリックされたときに数えるとされています(LinkedInマーケティングソリューションズヘルプ、LinkedIn会社・団体ページのコンテンツ分析について、2026年11月確認)。投稿がどれだけ人の目に触れたかを見るときに使い、ほかの媒体の数え方は上の表のとおりです。

リーチ(Reach)

リーチとは、投稿や動画を少なくとも1回見た人やアカウントの数のことで、同じ人が何度見ても1と数えます。そのため、ふつうはインプレッションや再生数より小さい数字になります。Instagramでは閲覧者、LinkedInではリーチしたメンバーという名前で表示され、どちらも推定値です(Instagramヘルプセンター、Instagramインサイトについて/LinkedInヘルプ、コンテンツの投稿分析について、いずれも2026年11月確認)。新しい人にどれだけ届いたかは、この数字で見ます。

再生数(Views)

再生数とは、動画が再生された回数のことですが、何を1回と数えるかは媒体ごとに違います(上の表)。YouTubeでは2025年3月31日から、ショート動画は視聴時間の長さを問わず、再生が始まった回数を数えるようになり、それまでの数え方の数字はエンゲージ ビューという名前でアナリティクスに残っています(YouTubeヘルプ、YouTubeショートの作成を始める、2026年11月確認)。エンゲージ ビューは、視聴者が最初の数秒を超えて視聴した回数で、ループは含みません(YouTubeヘルプ、YouTubeコンテンツのパフォーマンスを把握する、2026年11月確認)。英語では views と言います。

視聴維持率(Audience retention)

視聴維持率とは、動画のどの時点で、どれだけの人が見続けているかを示す数字です。YouTubeでは動画ごとに視聴者維持率のグラフを確認でき、60秒以上で視聴回数が100回以上の動画では、最初の30秒を過ぎても見続けた人の割合(イントロ)なども表示されることがあります(YouTubeヘルプ、視聴者維持率を左右する重要なシーンを測定する、2026年11月確認)。ショート動画では、最初の数秒を過ぎても見続けられた割合を示す「視聴を継続」も見ます(YouTubeヘルプ、YouTubeコンテンツのパフォーマンスを把握する、2026年11月確認)。数字は悪くないのに伸びないときの見方は再生数が数万回で止まるときの見直し方で解説しています。

平均視聴時間(Average view duration)

平均視聴時間とは、1回の再生あたり、平均でどれだけの時間見られたかを示す数字です。計算のしかたは媒体ごとに違い(上の表)、YouTubeはエンゲージ ビューとその総再生時間をもとに計算しています(YouTubeヘルプ、YouTubeコンテンツのパフォーマンスを把握する、2026年11月確認)。長さの違う動画どうしでは比べにくいため、同じくらいの長さの動画で比べます。

エンゲージメント(Engagement)

エンゲージメントとは、いいね、コメント、シェア、保存など、見た人が投稿に対して起こした反応のことです。Instagramのインサイトでは「インタラクション」という名前で、利用者がコンテンツにとった「いいね!」、コメント、保存、シェアなどの回数が表示されます(Instagramヘルプセンター、Instagramインサイトについて、2026年11月確認)。LinkedInの会社ページでは、クリック、リアクション、コメント、再投稿を含む、投稿へのアクションの合計数をエンゲージメントとしています(LinkedInマーケティングソリューションズヘルプ、LinkedIn会社・団体ページのコンテンツ分析について、2026年11月確認)。中身に関心を持たれたかを測る数字として、毎月のレポートでよく使います。

エンゲージメント率(Engagement rate)

エンゲージメント率とは、表示や再生に対して、どれだけ反応があったかを割合で示す数字です。LinkedInの会社ページでは「投稿のインプレッションあたりのインタラクションの割合」とされ、インタラクションにはクリック、リアクション、コメント、シェアが含まれます(LinkedInマーケティングソリューションズヘルプ、LinkedIn会社・団体ページのコンテンツ分析について、2026年11月確認)。何で割るかは、媒体や分析ツールによってインプレッション、リーチ、フォロワー数などと違うため、レポートでは計算式を書き添えます。

保存数(Saves)

保存数とは、投稿をあとで見返すために保存した回数のことです。LinkedInでは「メンバーが投稿を保存した回数」と説明され(LinkedInヘルプ、コンテンツの投稿分析について、2026年11月確認)、Instagramでは保存がインタラクションの一つに数えられます(Instagramヘルプセンター、Instagramインサイトについて、2026年11月確認)。シェアと並んで、中身に関心を持たれたかを見る手がかりになります(海外向けSNSの効果の測り方)。

プロフィール遷移(Profile visits)

プロフィール遷移とは、投稿や動画を見た人が、そのアカウントのプロフィールを見に来ることです。Instagramの投稿のインサイトでは「プロフィールのアクティビティ」として、投稿にエンゲージメントした後にプロフィールを見て取ったアクションの数が表示されます(Instagramヘルプセンター、Instagram投稿のインサイトを表示する、2026年11月確認)。LinkedInでは「この投稿からのプロフィール閲覧ユーザー」(LinkedInヘルプ、コンテンツの投稿分析について、2026年11月確認)、TikTokでは新規プロフィール訪問の数で確認できます(TikTok for Business ヘルプセンター、ウェブビジネススイートについて、2026年11月確認)。プロフィールのリンクから予約や問い合わせにつながるため、再生数より成果に近い数字として見ます。

クリック率(Click-through rate, CTR)

クリック率とは、表示された回数のうち、どれだけクリックやタップされたかの割合です。YouTubeのインプレッションのクリック率は、インプレッションがカウントされた後に視聴者が動画を視聴した頻度で、YouTubeの全チャンネルと全動画の半数は2〜10%の範囲とされています(YouTubeヘルプ、インプレッションとクリック率に関するよくある質問、2026年11月確認)。LinkedInの会社ページでは、クリック数をインプレッション数で割った値です(LinkedInマーケティングソリューションズヘルプ、LinkedIn会社・団体ページのコンテンツ分析について、2026年11月確認)。クリック率が低いときは、サムネイルや投稿の冒頭を見直します。

流入元(Traffic source)

流入元とは、見た人がどこから動画やサイトにたどり着いたかのことです。YouTubeでは、トラフィックソースの種類のレポートで、YouTubeの中と外部のどこから見つけたかを確認でき、YouTube検索から来た人が使った検索語句も見られます(YouTubeヘルプ、YouTube動画のリーチについて理解する、2026年11月確認)。英語の検索語句で来ている人がいれば、海外の見込み客に届き始めているサインです(見ているのが日本人ばかりになる理由と対策)。

コンバージョン(Conversion)

コンバージョンとは、予約、問い合わせ、資料請求、購入など、発信の目的にしていた行動が起きることです。Googleアナリティクスでは、ビジネスの成果にとって特に重要なアクションを測定するイベントをキーイベントと呼び、コンバージョンは広告キャンペーンの成果の測定や入札の最適化に使うものとして分けています(Googleアナリティクスヘルプ、Googleアナリティクスのコンバージョンとキーイベント、2026年11月確認)。SNSでは、どの行動を成果として数えるかを、運用を始める前に決めておきます。

UTMパラメータ(UTM parameters)

UTMパラメータとは、リンクのURLの末尾に付けて、どの媒体や投稿から来た人かをアクセス解析で見分けられるようにする目印のことです。Googleアナリティクスのヘルプでは、utm_source、utm_medium、utm_campaignの3つはどの場合でも使う必要があるとされています(Googleアナリティクスヘルプ、URL生成ツール: カスタムURLでキャンペーンデータを収集する、2026年11月確認)。プロフィールや投稿に置くリンクを媒体ごとに分けておくと、SNSから来た問い合わせを数えやすくなります(海外向けSNSの効果の測り方)。

よくある質問

英語のレポートや指示書では、どの言い方を使えばいいですか?

数字の名前は、その媒体の英語の画面に出る名前に合わせるのがおすすめです。YouTubeならEngaged views、LinkedInならMembers reachedのように同じ名前で書いておくと、海外の担当者が自分の画面を開いて確かめられます(YouTubeヘルプ英語版、Understand your YouTube content performance/LinkedInヘルプ英語版、Post analytics for your content、いずれも2026年11月確認)。制作の言葉は、テロップを on-screen text と言い換えるように、この用語集の英語の欄を使ってください。

同じ動画なのに、媒体ごとに再生数が大きく違うのはなぜですか?

何を1回と数えるかが媒体ごとに違うためです。InstagramのリールとYouTubeは再生が始まった時点で数えますが、LinkedInの動画は2秒以上続けて見られて初めて数えます。YouTubeには、ループを含まないエンゲージ ビューという別の数字もあります(分析の用語の表)。そのため、媒体をまたいで再生数を足したり比べたりせず、同じ媒体の中で、前の月や同じ型の動画と比べるのがおすすめです。

指標の名前や数え方は変わりますか?

変わります。YouTubeは2025年3月31日からショート動画の視聴回数の数え方を変え、それまでの数え方の数字をエンゲージ ビューという名前で残しました(YouTubeヘルプ、YouTubeショートの作成を始める、2026年11月確認)。2026年11月からは、動画再生ページの公開視聴回数に、テレビで一緒に見ている人の推定値を組み込むとしています(YouTubeヘルプ、YouTubeコンテンツのパフォーマンスを把握する、2026年11月確認)。Googleアナリティクスでも、成果として測る行動はキーイベントと呼ぶようになりました(Googleアナリティクスヘルプ、Googleアナリティクスのコンバージョンとキーイベント、2026年11月確認)。毎月のレポートには定義が変わった時期を書き添えておくと、前の月と比べるときに迷いません。

出典

用語や数字の見方で迷うことがあれば、いまの投稿と数字を拝見しながらご説明しますので、ショート動画の発信支援や英語のLinkedIn発信支援の無料相談でお気軽にご相談ください。

CONTACT

まずは30分、無料でご相談ください

内容が固まっていない段階でも、ご相談いただけます。対象の国や商材を伺い、何から始めるべきかをご提案します。

  • 海外で伸ばしてきた実例をもとに、具体的な打ち手をお伝えします
  • 英語ネイティブで海外を知る、バイカルチャーのチームが対応します
  • ご予算に合わせた形をご提案します

椎名エバレット達弘Victoria Media 代表

STEP 1 / 2ご相談したい内容を選んでください

STEP 2 / 2ご連絡先を教えてください

初回のご相談は無料です(30分・オンライン)

無料で相談する30分・オンライン