英語のショート動画は、届けたい国で伸びている動画を参考に企画し、英語で台本を書いて撮影し、編集で英語の字幕や言い回しを整えてから投稿する、という5つの工程で作ります。日本語で作った動画をあとから訳すのではなく、企画と台本の段階から英語で組み立てるのがポイントです。
英語のショート動画ができるまでの5工程
全体の流れと目安は次のとおりです。数字は私たちの制作の記録や見積もりをもとにしたもので、動画の内容や体制によって変わります。
| 工程 | 主な作業 | 時間や量の目安 |
|---|---|---|
| 1. 企画 | 伸びている動画を集め、参考の1本を決める | 立ち上げの1か月は全体の設計に使う |
| 2. 台本 | 英語で書き、語数とカット数から尺を見積もる | ナレーションは60秒でおよそ130〜160語 |
| 3. 撮影 | 撮るカットを決め、数本分をまとめて撮る | 終日かかる日もある |
| 4. 編集と英語化 | カット、字幕、ナレーション、言い回しを整える | AIも使って1本2〜3時間。確認と修正は別に見込む |
| 5. 投稿 | 媒体ごとに書き出して予約し、数日後に数字を見る | 3媒体なら書き出す本数は3倍になる |
始める前に決めることから伸ばし方までの全体は英語のショート動画で海外に発信するには?で順に紹介しています。
1. 企画は、届けたい国で伸びている動画から逆算する
まず、届けたい国の人が見ている動画を集めます。私たちはスマートフォンのInstagramでリールを英語のキーワードで検索し、1つの型につき8〜10本ほど集めます。選ぶ基準は再生数より、型として真似しやすいかどうかです。コメント欄が狙っていない国の人ばかりなら、参考にしません。
参考にする1本を決めたら、構成やカット割りまで寄せて作ります。私たちが運用したアカウントでも、伸びていた動画の構成を借りた回が、ふだんの回より桁違いに多く再生されたことがあります。立ち上げの1か月は、この調べものと、型を決める設計に使います。
2. 台本は最初から英語で書き、語数とカット数で尺を見積もる
日本語の台本を訳すと説明的で長い英語になりがちなので、最初から英語で書きます。尺も台本の段階で見積もります。私たちは1カットを2〜3秒、画面で読ませる文字を1行1.5秒として足し上げ、尺を出しています。これまでの動画では、英語のナレーションは60秒でおよそ130〜160語でした。話す人の速さで変わるので、伸びた動画の語数を基準にしています。30秒と60秒の台本の型は英語ショート動画の台本テンプレートに載せています。
YouTubeのヘルプによると、通常のチャンネルでは、2024年10月15日以降にアップロードした正方形か縦長で3分以内の動画が、ショート動画に分類されます。Instagramも2025年1月のクリエイター向け公式ブログで、リールを最長3分まで公開できるようにしたと発表しました(発表時点では米国のクリエイターが対象)。媒体ごとの長さの上限と注意点は海外向けSNSの仕様と規約 早見表にまとめています。
ただ、上限は延びても、私たちの運用では1分を超えた回が最後まで見られずに伸び悩んだため、40〜60秒ほどに収めています。
3. 撮影は進行表を作り、数本分をまとめて撮る
撮影の前日に、台本の一文ずつに撮るカットを割り当て、当日に考えなくて済む進行表にしておきます。現場で考えると撮り漏れが出るからです。
英語が得意でない社員が出演するときは、台本を1行ずつに分け、言い切れるまで繰り返し撮ります。編集では、各行で最後に言い切れたテイクをつなぐだけです。
撮影は終日かかる日もあります。私たちの経験では、企業の動画発信が止まる一番の原因は撮影日が決まらないことなので、日程を先に押さえ、1回で数本分をまとめて撮ります。
4. 編集と英語化は、訳すより言い換える
編集は、カット選びや字幕の書き起こしにAIも使って、1本2〜3時間ほどが私たちの目安です。ただ、AIが付けた字幕は手直しが要ります。字幕が少しずれているだけでもスワイプされるからです。
英語化で時間を使うのは、翻訳より言い換えです。たとえば江戸時代をEdo periodと訳しても伝わりにくいので、300 years agoのように言い換えます。字幕は正確さより、1秒で読める短さを優先します。AI音声で英語のナレーションを作るときは、同じ原稿で5回ほど生成して不自然な部分だけ差し替え、最後は英語話者が聞いて確かめます。
時間が延びやすいのは、確認と修正の往復です。短い動画1本でも作り直しが何度も続くことがあり、作業の記録を振り返ると、確認と修正の時間は手を動かす作業より長くなっていました。直しは同じ種類ごとに一覧にしておくと、次の動画で繰り返さずに済みます。
5. 投稿は、1本だけ書き出して確かめてから
同じ動画でも、最後に映すプロフィール画面や呼びかけは媒体ごとに変えるので、書き出しも媒体ごとに分けます。3媒体に出すなら本数は3倍になり、書き出しだけでもまとまった時間がかかります。まとめて書き出すと、文字が抜けた動画や横向きの動画が混ざることがあるので、まず1本だけ書き出して確かめます。
私たちの経験では、英語圏ではInstagramとFacebookがよく見られています。投稿した直後の数字は大きくぶれるので、判断は数日たってからにします。
よくある質問
AIの翻訳や自動字幕だけで作れますか?
下書きには役立ちますが、そのまま公開することはおすすめしません。人名や地名、数字などの事実は社内で、英語の言い回しは英語話者が確かめてから出します。
英語の文法の間違いは、どこまで気にすればいいですか?
細かい誤りは、思うほど致命的ではありません。完璧な英語を待って止まるより、出し続けるほうが大切です。ただし、名前や数字の誤りは信頼に関わるので、公開前に確かめます。
参考: 3 分間の YouTube ショートについて(YouTube ヘルプ)、2025年にリールで成功をつかむには(Instagram for Creators)
どの工程から任せるかで迷っている場合は、いまの体制を伺って進め方をご提案しますので、ショート動画の発信支援の無料相談でお気軽にご相談ください。
このテーマをまとめて読む
英語のショート動画で海外に発信するには?始め方から作り方、伸ばし方まで関連記事
安定して数万回再生されるショート動画アカウントの作り方。一発のバズに頼らないアカウント設計
英語ができる社員がいなくても、海外向けSNSは始められる?社内でやること、任せること
英語のショート動画の字幕の作り方。日本語の台本の英訳からSRT、焼き込みまでと、1行の字数・読む速さの目安
英語で発信しているのに、見ているのは日本人ばかり。海外向けショート動画が海外に届かない理由と対策
1本の動画をInstagram、TikTok、YouTube、LinkedInで使い回してもいい?媒体ごとに変えるところ
観光地・寺社・祭りでSNS用の動画を撮影するとき、許可は要る?映り込み、BGM、他人の写真の権利と使い方