英語ができる社員がいなくても、海外向けのSNSは始められます。英語の企画、台本、字幕、投稿文は外に任せ、社内では自社の強みを知っている人が、素材の提供と内容の確認、問い合わせへの対応を受け持てば進められます。
インバウンド向けでも海外の取引先向けでも、英語のハードルで始められずにいる会社は少なくありません。この記事では、社内と外の役割の分け方と、任せた英語を確かめるときの目安をまとめます。
英語に訳すだけでは、なぜ海外に届かないのか
日本語で作った投稿を英語に訳すだけでは、海外ではあまり見られません。国によって、好まれるテンポや言い回し、冒頭の見せ方が違うからです。
訳すだけでは届かないことは、私自身も英語の取材動画で経験しました(英語で発信しているのに、見ているのは日本人ばかり)。
相手の国に合わせて作り直すには、英語力だけでなく、海外の視聴者が何に反応するかの感覚が要ります。英語ができることと、海外向けの動画を作れることは別の力で、両方を持つ人は多くありません。社内で一から英語の担当を育てるより、外に任せるほうが早く始められます。
社内でやること、外に任せられること
英語ができなくても、自社の強みや事実を知っている社内の方にしかできない役割があります。分け方の目安は次のとおりです。
| やること | 担当 | ポイント |
|---|---|---|
| 商品やサービスの強みを伝え、撮影や取材に協力する | 社内 | 強みを一番よく知っているのは社内の方です |
| 写真や動画の素材、現場の様子を共有する | 社内 | 自社サイトや過去の発表、報道された記事など、すでにある情報も使えます |
| 投稿の内容に事実と違うところがないか確かめる | 社内 | 日本語の訳を見ながら確認できます |
| 英語の問い合わせに、誰がどう応えるかを決める | 社内 | 決めておかないと、せっかくの反応が商談につながりません |
| 海外で伸びているテーマや競合の調査 | 外部 | 届けたい国で見られている動画を分解します |
| 英語の企画、台本、字幕、投稿文、ハッシュタグ | 外部 | 英語ネイティブが海外の視聴者に向けて作ります |
| 撮影と編集 | 外部 | 撮影は社内で行い、編集だけを任せることもできます |
| 毎月の数字の振り返りと改善の提案 | 外部 | 再生数だけでなく、視聴者の国や問い合わせまで見ます |
英語の質問は、問い合わせの窓口だけでなく、投稿のコメント欄に届くこともあります。担当者がコメント欄にも目を通しておくと、返し漏れを防げます。英語のコメントの返し方は海外からのSNSコメントにどう返す?にまとめています。
私たちが担当する場合も、英語の制作は英語ネイティブのバイカルチャーのチームが行い、ご担当者とのやり取りは日本語で進めています。外注先をフリーランスにするか運用代行会社にするかは、インバウンドのSNS運用は自社か外注か?で比べています。
LinkedInで社長や担当者の個人アカウントから発信する場合は、本人に残る役割が増えます。
ショート動画を始める前に決めることから伸ばし方までの流れは、英語のショート動画で海外に発信するには?で順を追って説明しています。
任せた英語の字幕と投稿文は、どこを確かめればいいか
外に任せる場合でも、仕上がりを確かめる基準を知っておくと安心です。私たちは英語のショート動画の字幕を、1枚2行まで、1行は英字で16文字ほど、1枚8語までを目安にしています。読み切れない量の字幕は、途中でスワイプされる原因になりがちです。字幕を出す時間や読む速さも含めた目安は、英語のショート動画の字幕の作り方で表にしています。
キャプションと呼ばれる投稿文やハッシュタグも、読む人のためだけのものではありません。TikTokが2020年に公開した説明では、おすすめの判断材料の一つとして、キャプション、サウンド、ハッシュタグなどの動画の情報が挙げられています。日本語の訳と見比べて、動画の中身が英語の投稿文から伝わるかを確かめてください。
よくある質問
英語の問い合わせが来たときはどうすればいいですか?
最初は、翻訳ツールで内容を確かめながら、短く早めに返せば十分です。問い合わせへの返信はメールやメッセージが中心なので、よく来る質問への答え方を決めておけば、英語が得意でない社員でも回しやすくなります。英語の問い合わせには売り込みも混ざるので、案内と断りの文面も先に用意しておくと、毎回悩まずに返せます。商談に進みそうなときは、通訳や英語ができる人に同席してもらうなど、流れを決めておくと安心です。
自動翻訳で作った英語ではだめですか?
意味を確かめる用途には便利ですが、そのまま投稿すると、言い回しが不自然になったり、海外の人に響かない表現になったりしがちです。字幕や投稿文は英語ネイティブに書き直してもらい、店名や地名、値段などの事実は社内で確かめることをおすすめします。直訳でずれやすい言い回しの例は、AI翻訳の英語でSNSに投稿しても通じる?で紹介しています。
社内で確認する時間は、どのくらい必要ですか?
投稿の本数によって変わりますが、確認はまとめて行うと負担が減ります。私たちは英語の投稿に日本語の訳を添えてお渡しし、LinkedInなど文章の投稿は、1か月分をまとめて一度に確認していただく形にしています。
参考: TikTokが「おすすめ」に動画をレコメンドする仕組み(TikTok ニュースルーム)
社内に英語の担当がいなくて始められずにいる場合は、何から始めるべきかを日本語でお伝えしますので、ショート動画の発信支援の無料相談でお気軽にご相談ください。
このテーマをまとめて読む
英語のショート動画で海外に発信するには?始め方から作り方、伸ばし方まで関連記事
海外向け・英語のショート動画の外注費用はいくら?料金の決まり方と、見積もりで確かめたい7つのこと
英語ができなくても、LinkedInで海外向けの発信はできる?本人のアカウントを続けるための役割分担
観光地・寺社・祭りでSNS用の動画を撮影するとき、許可は要る?映り込み、BGM、他人の写真の権利と使い方
1本の動画をInstagram、TikTok、YouTube、LinkedInで使い回してもいい?媒体ごとに変えるところ
SNS運用代行や動画制作を外注するときの契約の注意点。アカウントの持ち主、動画の著作権、やめるときに確かめること
AI翻訳の英語でSNSに投稿しても通じる?日本人だけで作るとずれるところと、ネイティブに見てもらうところ