英語のショート動画の台本は、秒数ごとに画面とセリフを決め、最初の1〜3秒で何の動画かを伝え、最後に見た人にしてほしいことを1つだけ言う形にすると、撮影と編集で迷わなくなります。下の30秒と60秒のテンプレートは、日本語の意図と英語のセリフを並べてあるので、自社の内容に置き換えればそのまま台本として使えます。
テンプレートは、私たちが英語のショート動画を作るときに決めている冒頭と字幕のルールをもとに作りました。表はコピーして、社内の台本や撮影の段取りにそのままお使いください。
30秒の台本テンプレート(店舗・体験のインバウンド向け)
例として、和菓子づくりの体験教室を、日本への旅行を考えている海外の人に紹介する動画にしました。Instagramのリール、TikTok、YouTubeショートを想定しています。英語の列の / は字幕を切り替える位置、○○は自社の内容に置き換える部分です。(文字のみ)と書いた部分は話さず、画面の文字だけで見せます。
| 秒数 | 画面 | 日本語の意図 | 英語のセリフ・字幕の例 |
|---|---|---|---|
| 0〜2秒 | 参加者の手元のアップ。あんの玉が花の形に変わっていく途中 | 何の体験かを最初の1秒で見せ、自分にもできるのか、と思わせる | Can a total beginner make this? |
| 2〜3秒 | 講師が笑ってうなずく | 問いにすぐ答えて、安心してもらう | Yes |
| 3〜6秒 | 教室の入口と、講師があいさつする様子 | 何の体験かを、海外の人に通じる言葉で言う | You'll make Japanese sweets / called wagashi |
| 6〜13秒 | 工程を3カット。形を作る、花びらを刻む、真ん中を飾る。講師が手を添える様子 | 何をするのかを1つずつ見せる。字幕1枚に1つだけ | Shape it / Carve the petals / Add the center / Your teacher shows you every step |
| 13〜18秒 | 参加者が完成品を手にのせて見せ合う。完成品はここで初めて見せる | 冒頭の問いの答えを、参加者の姿で返す | I made this! / No two look the same |
| 18〜22秒 | 抹茶と一緒に食べる | 最後のお楽しみを見せ、見終わったときの満足感を残す | And then you eat it / with matcha |
| 22〜27秒 | 店の外観、最寄り駅からの道、料金の文字 | 予約の前に知りたい場所、時間、料金を1枚ずつ | (3枚とも文字のみ)○ min walk from ○○ Station / The class takes ○○ minutes / ¥○,○○○ (about $○○) |
| 27〜30秒 | Instagramのプロフィール画面と、リンクを押す手 | してほしいことを1つだけ言う | Book through the link in our bio |
問いかけで始め、工程を1つずつ見せ、最後に参加者の姿で答えを返す流れです。場所、時間、料金は旅行者が予約の前に知りたいことなので、短くても入れておきます。料金は円に、ドルなど旅行者になじみのある通貨での目安を添えます。撮る場面の選び方はインバウンド向けショート動画は何を撮ればいい?にまとめています。
60秒の台本テンプレート(製品の海外BtoB向け)
例として、金属の精密部品をつくるメーカーが、海外の設計や購買の担当者に向けて出す動画にしました。LinkedInやYouTubeショートを想定しています。
| 秒数 | 画面 | 日本語の意図 | 英語のセリフ・字幕の例 |
|---|---|---|---|
| 0〜2秒 | 指先にのせた部品のアップ。米粒と並べる | いちばんの強みを、身近な物と比べて1枚の絵で見せる | Smaller than a grain of rice |
| 2〜5秒 | 部品が装置に組み込まれて動いている様子 | 何の会社で、誰に向けた部品かを言う | We make precision parts / for ○○ makers |
| 5〜10秒 | 担当者が話す | 相手の困りごとを、相手の言葉で言う | When one tiny part fails / the whole line can stop |
| 10〜20秒 | 加工の手元。刃が当たる瞬間と削りくず | どうやって作っているかを、いちばんの見せ場で見せる。後半は話さずに加工の音を聞かせる | We cut each one from solid metal / in our own factory in Japan |
| 20〜28秒 | 測定器で測る様子。数値を大きく出す | 精度を数字で見せる | Then every part is measured / (文字のみ)Tolerance ±○○ mm / Parts that fail never ship |
| 28〜36秒 | 試作品から量産品までのサンプルを並べる | 作れるものの幅と、言える範囲の実績 | From one prototype / to ○○,○○○ parts a month / Shipped to ○○ countries |
| 36〜41秒 | 担当者の顔と、名前の文字 | 誰が窓口かを見せ、英語で相談できることを伝える | I'm ○○ / I handle overseas orders in English |
| 41〜49秒 | 担当者が図面を手に話す | 何を送ればいいかと、返事の早さを伝える | Send me your drawing / Even for just one part / I'll reply within ○ business days |
| 49〜55秒 | 担当者が話す | してほしいことを1つだけ言う | Need a custom part? / Message me on LinkedIn |
| 55〜60秒 | LinkedInのプロフィール画面と、ボタンを押す手 | どこを押せばいいかを見せる | (話さない。名前とボタンを画面で見せる) |
BtoBの動画でも、会社名や沿革から始めず、製品のいちばんの見せ場から入ります。精度や数量などの数字は、長い文に混ぜず、短い一言にして画面に出します。加工の撮り方は町工場が動画で海外に発信するには?で紹介しています。展示会の前に出すなら、最後の一言を Meet us at booth ○○ に変えると、会期中の来訪にもつなげられます。展示会での使い分けは海外の展示会や商談で使う英語の動画の作り方をご覧ください。
テンプレートの使い方
- 届けたい国と相手、出す媒体を先に決めます。決め方は英語のInstagram・TikTokを始める前に決める3つのことで詳しく書いています。
- 参考にする動画を8〜10本ほど集めます。Instagramのリール検索やTikTokの検索に英語のキーワードをそのまま入れ、再生数の多さより、型として真似しやすいかで選びます。英語のまとめ記事から探すと、よく知られた動画ばかりが出てきます。
- 参考の動画を秒数ごとに書き出し、テンプレートの秒数を合わせます。冒頭の長さ、字幕の大きさ、カットの間隔まで、伸びている動画に寄せます。
- 「日本語の意図」の列を自社の内容に書き換えてから、英語のセリフを書きます。
- 声に出して読み、尺を測ります。
- 撮影は台本の1行ずつ、言い切れるまで撮ります。
企画から投稿までの流れ全体は、英語のショート動画の作り方にまとめています。
英語のセリフは、日本語の文を一語ずつ訳さず、言いたいことを短い英語で言い直します。海外の人に通じにくい言葉は言い換えます。たとえば時代の名前は、元号ではなく何年前かで言います。there is や it comes with のような書き出しを消し、主語を省いて動詞から始め、同じことを言っている部分をまとめると、情報を削らずに短くできます。字幕は、正確な訳より、1秒で読めるかを優先します。
尺は、話す人によって大きく変わります。このページのテンプレートで話す部分は、30秒版で約50語、60秒版で約90語です。最後は声に出して測るか、伸びた自社の動画の語数と比べて決めます。話さずに文字だけで見せる動画なら、カットの数×2〜3秒に、文字の行数×1.5秒を足すと、おおよその尺が出ます。
冒頭1〜3秒のフック
冒頭で何の動画か一瞬で分からないと、中身が良くてもスワイプされてしまいます。TikTokの広告主向けヘルプ(Creative best practices for performance ads、2025年6月更新、2026年11月に確認)でも、伝えたい中身は最初の3秒で出し、フックは最初の6秒までに置くよう勧めています。
私たちが冒頭で気をつけているのは、次の4つです。
- 早口にせず、カットも細かく割らない。最初の1秒ほどは同じカットのまま、聞き取れる速さで話します。
- 冒頭は毎回同じ型にする。冒頭のカットの動きとセリフを固定すると、題材を変えても再生数が崩れにくくなります(安定して数万回再生されるショート動画アカウントの作り方)。
- 冒頭で約束したことは、最後まで見せる。約束したことを見せないまま終わると、再生されてもいいねが付きにくくなります。
- Instagramのリールは、冒頭に0.5秒ほど話さない時間を入れて書き出す。投稿したときに最初の一言が途切れたことがあるためです。
冒頭の型の例です。
| 冒頭の型 | 英語の例 | 合う題材 |
|---|---|---|
| 問いかけて、すぐ答える | Can a total beginner make this? / Yes | 体験、教室 |
| 誰でも答えられる問い | Have you tried this in Japan? | 食べ物、体験 |
| 身近な物と比べる | Smaller than a grain of rice | 部品、製品 |
| 答えを後に回す | If you see this truck in Japan / stop | 屋台、名物 |
伸びた冒頭が見つかったら、1本ごとに変えず、同じ型で題材だけを入れ替えて続けます。型の作り方と続け方は、安定して数万回再生されるショート動画アカウントの作り方で説明しています。
英語字幕の長さと読む速さ
私たちは英語の字幕を、これまでの制作で決めてきた社内の目安で作っています。Netflixが制作のパートナー向けに公開している英語字幕の基準(English (USA) Timed Text Style Guide と Timed Text Style Guide: General Requirements、いずれも2026年11月に確認)と並べると、次のとおりです。
| 項目 | 私たちのショート動画の目安 | Netflixの英語字幕の基準 |
|---|---|---|
| 1枚の行数 | 2行まで | 2行まで。1行に収まるなら1行 |
| 1行の長さ | 英字で16文字ほど、長くても24文字 | 42文字まで |
| 1枚を出す時間 | 0.5〜3秒 | 6分の5秒(約0.8秒)から7秒まで |
| 読む速さ | 1秒あたり21文字まで | 大人向けの作品は1秒あたり20文字まで(子ども向けは17文字) |
1行の長さはNetflixの基準よりかなり短くしていますが、読む速さの上限はほぼ同じです。このほか、1枚8語まで、句読点は付けない(数字のカンマと?と!は残す)、並べるものは1枚に1つずつ、字幕と字幕の間に空白の時間を作らない、同じ字幕を2回続けない、と決めています。
Netflixの基準では、2行に分けるときは句読点の後や接続詞、前置詞の前で分け、冠詞と名詞、形容詞と名詞、名と姓などは分けないとされています。句読点を付けない字幕でも、この考え方はそのまま使えます。たとえば Book through the link in our bio は、in の前で分けます。
台本の段階では、字幕1枚の文字数をスペースも含めて数え、出す秒数で割って確かめます。21を超えていたら、言い回しを短くするか、出す時間を延ばします。Book through the link in our bio は32文字なので、1.6秒ほどは出します。
文字は白に太めの黒の縁取りを付け、画面の中央より少し下に置きます。半透明の帯を敷くより、太い縁取りのほうが読みやすいと感じています。日本語の台本の英訳から字幕ファイルの作り方までは、英語のショート動画の字幕の作り方で詳しく書いています。
最後のCTA
最後は、見た人にしてほしいことを1つだけ、短い英語で言います。TikTokの同じヘルプでも、フックで始めて強みを見せ、はっきりしたCTAで終える構成が勧められています。
- 締めの一言は、会社名より、話している人の名前で言ってもらいます。名前は字幕にも入れます。
- CTAの画面は、その媒体のプロフィール画面と、ボタンを押す手の動きで見せます。媒体ごとに画面が違うので、中身が同じ動画でも、Instagram、TikTok、Facebook用に分けて書き出します。フォロワー数が古いと信用を落とすので、画面は出すたびに撮り直します。
- プロフィール画面は、締めの一言を言い始めた瞬間から出し、字幕にかぶらないよう字幕の下に置きます。
- 長いメールアドレスは、読み上げても覚えてもらえません。プロフィールに置き、動画では The address is in our bio のように場所だけを伝えます。
- 撮影の中で、出ている人が自然に言った一言があれば、作った文よりそちらを使うほうが自然に聞こえます。
- 効果音はセリフの気持ちに合わせます。驚きや失敗を表す音をCTAに当てると、問い合わせを促す場面で逆の印象になります。
投稿前のチェックリスト
| 項目 | 確認すること |
|---|---|
| 冒頭 | 音を消して最初の1秒だけ見て、何の動画か分かるか。Instagram用は冒頭に0.5秒ほど話さない時間があるか |
| 冒頭の型 | いつもの型と同じで、変えたのは題材だけか |
| 字幕の量 | 1枚2行まで、1行16文字ほど(長くても24文字)、8語までか。文字数を秒数で割って21以下か |
| 字幕の書き方 | ?と!、数字のカンマのほかに句読点が残っていないか。並べるものは1枚に1つずつ出したか |
| 声 | 話し始めと語尾が切れていないか。疑問文は上がり調子の最後まで残したか |
| 突き合わせ | 台本、字幕、音声の3つを見比べて、抜けや違いがないか |
| 重なり | 挿入した画像やCTAが字幕にかぶっていないか。画面のボタンや説明文に隠れていないか |
| 画像の出し方 | 挿入した画像が、その言葉の言い始めと同時に出ているか |
| 音 | 音が入っているか。話していない間はBGMを敷いたか。日本で流行っている音源を使っていないか |
| 書き出し | 縦9:16、720p以上か。枠や透かしが入っていないか。文字ばかりの画面になっていないか |
| CTA | 媒体ごとのプロフィール画面になっているか。フォロワー数は最新か |
| 説明文 | キャプションとハッシュタグも英語で書いたか |
音の有無と書き出しの項目は、InstagramとTikTokの公式の説明にもとづいています。Instagramの責任者アダム・モセリ氏が2023年5月に公式ブログで公開した説明(Instagram Ranking Explained)では、画質の低いリール、透かしの入ったリール、音のないリール、枠の付いたリール、文字が大半を占めるリールなどは、表示を減らす対象に挙げられています。TikTokの広告主向けヘルプでも、音を使う、9:16の縦向きにする、720p以上で撮る、画面のボタンなどに隠れない範囲に収める、が基本とされています。日本で流行っている音源を避ける理由は、英語で発信しているのに、見ているのは日本人ばかりに書いています。
よくある質問
30秒と60秒、どちらから作ればいいですか?
迷ったら、伝えることを1つに絞って30秒の型から作るのがおすすめです。工程や仕組みなど、伝えることが多いときに60秒の型を使います。最後まで見てもらえるかは、尺そのものより、冒頭で引き込めるかとテンポで決まります。冒頭で引き込めれば50秒ほどでも見続けてもらえますが、1分を超えたり、紹介したいものを詰め込みすぎたりすると、最後まで見られにくくなります。先ほどのInstagramの説明でも、リールのおすすめで重視する予測の一つに、最後まで見るかどうかが挙げられています。
英語を話せる人がいなくても、この台本で撮れますか?
撮れます。台本を1行1セリフに分け、1行ずつ言い切れるまで繰り返し撮り、編集で各行の言い切れたテイクをつなぎます。話す人を立てない場合は、英語を字幕だけにして、作業の音とBGMで見せる作り方もあります。社内と外部の分け方は英語ができる社員がいなくても、海外向けSNSは始められる?にまとめています。
1本の台本を、InstagramとTikTokとYouTubeで使い回せますか?
本編は同じで構いません。変えるのは冒頭と最後です。Instagramのリール用は冒頭に0.5秒ほどの間を入れ、最後のCTAは媒体ごとのプロフィール画面に差し替えて、別々に書き出します。英語の説明文とハッシュタグも、媒体ごとに見直します。
出典
- English (USA) Timed Text Style Guide(Netflix Partner Help Center、2026年11月17日に確認)
- Timed Text Style Guide: General Requirements(Netflix Partner Help Center、2026年11月17日に確認)
- Creative best practices for performance ads(TikTok Business Help Center、2025年6月更新、2026年11月17日に確認)
- Instagram Ranking Explained(Instagram公式ブログ、アダム・モセリ、2023年5月31日、2026年11月17日に確認)
台本づくりから撮影、英語の字幕まで任せたい場合は、ショート動画の発信支援の無料相談でお気軽にご相談ください。店舗や体験ならインバウンド向けショート動画の発信支援、製品の動画なら海外向けの動画制作やLinkedInの発信支援でも承っています。
