日本から投稿したショート動画は、英語で作っても、フォロワーや最初に反応した人に日本人が多いと、日本の視聴者に広がりやすくなります。字幕の翻訳だけでは変わらないため、音源、文字と言語の設定、編集の作り方を、届けたい国の視聴者に合わせて組み立て直す必要があります。
私たちも、英語で出した動画の視聴者のほとんどが日本の人だったことがあります。この記事では、InstagramとTikTokの公式の説明と、私たちの運用の経験から、原因と対策をまとめます。英語のショート動画の始め方から伸ばし方までは、英語のショート動画で海外に発信するには?で紹介しています。
なぜ英語の動画なのに日本人に届くのか
Instagramのクリエイター向けの公式ブログ(2025年2月)によると、リールはフォロワーとフォロワー以外の両方に表示されます。フォロワー以外には、まず動画を気に入りそうなごく少数の人に表示され、そこで反応が良かったものが、より広い人に表示されていきます。フォロワーの多くが日本人のアカウントでは、英語の動画でも、最初の反応は日本の視聴者から集まりやすくなります。
TikTokが2020年に公開した説明では、おすすめの判断材料として、いいねやシェア、フォローなどの操作、キャプションやサウンド、ハッシュタグといった動画の情報、言語や国の設定が挙げられています。このうち設定は、好みを判別しにくいため重要度が低いとされています。長い動画を最後まで見たかどうかは、視聴者と投稿者が同じ国にいるかどうかより重く見られる、とも書かれています。
国の設定より、見た人の反応のほうが重く見られる、ということです。私たちが運用したアカウントでも、日本から投稿した英語の動画が、まず国内の視聴者に配られることがありました。最初に反応するのが日本の視聴者ばかりだと、その先も海外には広がりにくくなります。
翻訳しただけの動画は、なぜ海外で見られないのか
国によって、好まれるテンポ、字幕の入れ方、冒頭の見せ方が違うからです。私は以前、海外の起業家に英語で取材した動画に日本語の字幕を付けて出したことがありますが、見てくれたのはほぼ知り合いだけでした。世界中の人に向けて作るのをやめ、届ける相手を日本の視聴者に絞り、日本のテレビやYouTuberの編集を研究して、太いテロップ、効果音、速いカット割りに作り直してから、ようやく見られるようになりました。
向きは逆でも、翻訳だけでは届かないのは同じです。まず届けたい国を一つに絞り、その国の人気のショート動画を分解して、編集の作り方ごと合わせます。
日本人ばかりに届くとき、何を見直せばいいか
| よくある原因 | 見直すこと |
|---|---|
| フォロワーの多くが日本人 | 英語の動画は、日本語のアカウントと分けて出す |
| 日本で流行っている音源を使っている | 日本の流行りの音源は使わない |
| キャプションや言語の設定が日本語のまま | キャプション、字幕、言語の設定を英語にそろえる |
| 編集が日本の視聴者向けのまま | 届けたい国の人気動画に合わせて作り直す |
| 最初に反応するのが日本の視聴者ばかり | 海外に伸びた動画が出たら、同じ型で出し続ける |
音源も、TikTokの説明にある動画の情報の一つです。日本で流行っている音源は日本の視聴者に寄りやすいため、私たちは使いません。YouTubeでは、YouTube Studioの「言語とキャプションの認定」で、動画の言語と、タイトルと説明の言語も英語にします。Instagramで見直す設定はInstagramを海外向けにする設定は?で解説しています。
VPNで接続先を海外にしても、決め手にはならない
私たちも、音源や言語の設定を見直すのと合わせて、投稿するときにVPNで接続先を海外にして試したことがあります。外国の方のコメントが増えた時期はありましたが、同じやり方のまま日本の視聴者ばかりに戻った動画もあり、VPNが効いたのかどうかは分かりませんでした。
日本で撮影している以上、配り先を完全に操作することはできない、と考えておくほうが安全です。それからは設定よりも、海外に伸びた動画と同じ型で出し続けることを優先しています。最初は日本の視聴者に配られ、数日たってから海外に流れて急に伸びる動画もあるので、投稿してすぐには見切りません。
海外に届いているかは、視聴者の国と検索キーワードで確かめる
再生数だけを見ていると、この問題に気づけません。分析画面で、視聴者の国や地域の割合と、検索から来た人のキーワードを確かめます。YouTubeのヘルプでも、視聴者が動画を見つけたときに使った検索語句を確認できると案内されています。英語のキーワードで探しに来ている人がいれば、日本の視聴者が多くても、海外の見込み客に届き始めているサインです。
投稿した直後の数字では判断せず、数日たってから見ます。
よくある質問
日本語のアカウントで英語の動画も出してよいですか?
最初は分けることをおすすめします。日本の視聴者が多いアカウントに英語の動画を混ぜると、英語の動画も日本の視聴者に配られやすくなり、どちらの反応も中途半端になりがちです。
海外の視聴者が増えるまで、どのくらいかかりますか?
アカウントの状況や投稿の頻度によって変わります。海外の視聴者が増え始めたあとでも、日本の視聴者ばかりに戻る動画が出ることがあるため、数週間で判断せず、数か月単位で見ていくのが現実的です。
参考: あらゆる規模のクリエイターの躍進をサポート(Instagram for Creators)、TikTokが「おすすめ」に動画をレコメンドする仕組み(TikTok ニュースルーム)、アップロードした動画の言語を変更する(YouTube ヘルプ)、YouTube 動画のリーチについて理解する(YouTube ヘルプ)
日本の視聴者ばかりで伸び悩んでいる場合は、いまの投稿と数字を拝見して見直す点をお伝えしますので、ショート動画の発信支援の無料相談でお気軽にご相談ください。
このテーマをまとめて読む
英語のショート動画で海外に発信するには?始め方から作り方、伸ばし方まで関連記事
英語のInstagram・TikTokを始める前に決める3つのこと。海外向けショート動画で遠回りしないために
海外向けTikTok・ショート動画の投稿時間は日本時間の何時?時差の考え方と、自分のアカウントで確かめる方法
海外向けSNSの効果はどう測る?投稿直後の数字で判断せず、毎月見るべき4つの数字
観光地・寺社・祭りでSNS用の動画を撮影するとき、許可は要る?映り込み、BGM、他人の写真の権利と使い方
1本の動画をInstagram、TikTok、YouTube、LinkedInで使い回してもいい?媒体ごとに変えるところ
SNS運用代行や動画制作を外注するときの契約の注意点。アカウントの持ち主、動画の著作権、やめるときに確かめること