Victoria Media

ホーム / テーマ別ガイド

GUIDE

英語のショート動画で海外に発信するには?始め方から作り方、伸ばし方まで

更新  椎名エバレット達弘

英語のショート動画で海外に発信するには、届けたい国と相手、軸にする媒体、伸びる動画の型を先に決め、企画と台本の段階から英語で作り、海外の人に届いた型で出し続けるのが近道です。日本語の動画を英語に訳すだけでは、国ごとに好まれるテンポや冒頭の見せ方が違うため、海外ではあまり見られません。

このガイドは、インバウンドの集客や海外の販路開拓のために、Instagram、TikTok、YouTubeショートで英語の動画を始めたい会社と、始めたものの海外に届いていない会社に向けたものです。始める前に決めること、作り方、海外に届ける設定、伸ばし方と測り方の順に、コラムの要点を並べました。これから始める方は上から順に、すでに投稿している方は気になるところから読んでください。各コラムは、私たちの運用の経験と、各SNSの公式の説明や公的な資料をもとに書いています。

始める前に決めることと、任せ方

最初に決めるのは、届けたい国と相手、軸にする媒体、伸びる動画の型の3つです。ここが決まらないまま投稿を始めると、数か月たっても何が効いているのかを判断しにくくなります。

次に、社内でやることと外に任せることを分けます。英語ができる社員がいなくても始められますし、外注の費用は本数より、どこまで任せるかで変わります。外国人インフルエンサーに頼む方法もあるので、自社のアカウントを育てる場合との違いも確かめておきます。

作り方:企画、台本、撮影、字幕

英語のショート動画は、日本語で作った動画をあとから訳すのではなく、企画と台本の段階から英語で組み立てます。企画は届けたい国で伸びている動画を集めるところから始め、字幕は正確な訳より、1秒で読める短さを優先して書き直します。

撮影の前には、場所の管理者の許可と、映る人の了解を取ります。社員や代表が出るかどうかは、1本ごとに、見た人にしてほしいことを決めてから考えます。

海外に届ける設定と投稿の時間

日本から投稿した動画は、英語で作っても、フォロワーや最初に反応した人に日本人が多いと、日本の視聴者に広がりやすくなります。TikTokの公式の説明では、言語や国の設定より、最後まで見たかどうかなどの反応が重く見られるとされています。InstagramとTikTokのどちらも、通常の投稿で届ける国を選ぶ設定は案内されておらず、国を指定できるのは広告です。

そのため、文字と話す言葉を英語にそろえ、音源やアカウントの分け方を見直したうえで、海外の人の反応を積み重ねます。投稿の時間は、届けたい国の時間から候補を決め、自分のアカウントの数字で確かめます。

伸ばし方、測り方、コメントへの返し方

再生数を安定させるには、一本ずつ当てにいくより、伸びた動画の冒頭と構成を型にして、題材を入れ替えながらシリーズで続けます。数字は投稿の直後ではなく数日たってから見て、再生数だけでなく、視聴者の国や問い合わせまで確かめます。

コメント欄は、あとから動画を見た人も読んでいます。英語のコメントへの返し方と、荒れたときにどこまで残すかの線引きも、先に決めておきます。

あわせて使えるテンプレートと資料

よくある質問

英語ができる社員がいなくても始められますか?

始められます。英語の企画、台本、字幕、投稿文は外に任せ、社内では強みの説明や素材の提供、内容の確認を受け持ちます。英語の問い合わせも、よく来る質問への答え方を決めておけば、英語が得意でない社員でも回しやすくなります。分け方の目安は英語ができる社員がいなくても、海外向けSNSは始められる?にまとめています。

日本語のアカウントで、英語の動画も出してよいですか?

最初は分けることをおすすめします。日本の視聴者が多いアカウントに英語の動画を混ぜると、英語の動画も日本の視聴者に配られやすくなり、どちらの反応も読みにくくなるからです。理由は英語で発信しているのに、見ているのは日本人ばかりで、英語のアカウントで見直す設定はInstagramを海外向けにする設定は?で紹介しています。

AIの翻訳や自動字幕で作ってもいいですか?

下書きには役立ちますが、そのまま公開することはおすすめしません。社名や商品名、地名は機械翻訳に通さず、決めておいた英語の表記を使います。人名や数字などの事実は社内で、英語の言い回しは英語話者が確かめてから出します。確かめ方は英語のショート動画の作り方と英語のショート動画の字幕の作り方にまとめています。

VPNで接続先を海外にすれば、海外の人に届きますか?

決め手にはなりません。届く先を大きく左右するのは見た人の反応で、TikTokのヘルプセンターでも、ほとんどの人にとっては動画を見た時間のような反応が、ほかの要素より重く見られると説明されています。接続先や設定を工夫するより、海外に伸びた動画と同じ型で出し続けることを優先するのがおすすめです。設定で変わることと変わらないことはTikTokを海外向けにするには?にまとめています。

成果が出るまで、どのくらい続ければいいですか?

アカウントの状況によりますが、少なくとも半年ほどは続ける前提で考えるのがおすすめです。立ち上げの数か月は数字が伸びにくいことが多く、短い期間で判断すると、伸びる型が見つかる前にやめてしまいかねません。期間の考え方は海外向け・英語のショート動画の外注費用はいくら?に、毎月見る数字は海外向けSNSの効果はどう測る?にまとめています。

まとめ

  • 投稿を作る前に、届けたい国と相手、軸にする媒体、伸びる動画の型を決める
  • 英語の企画、台本、字幕は外に任せられる。社内は強みの説明、内容の確認、問い合わせへの対応を受け持つ
  • 企画と台本は最初から英語で組み立て、字幕は短い英語に書き直して焼き込む
  • 届ける国を指定できるのは広告。通常の投稿では言語と音源、アカウントの分け方を見直し、海外の人の反応を積み重ねる
  • 伸びた型をシリーズで続け、数字は数日たってから、視聴者の国や問い合わせまで見る

どこから始めればいいか迷っている場合は、届けたい国と商品を伺いながら進め方をご提案しますので、ショート動画の発信支援の無料相談でお気軽にご相談ください。

CONTACT

まずは30分、無料でご相談ください

内容が固まっていない段階でも、ご相談いただけます。対象の国や商材を伺い、何から始めるべきかをご提案します。

  • 海外で伸ばしてきた実例をもとに、具体的な打ち手をお伝えします
  • 英語ネイティブで海外を知る、バイカルチャーのチームが対応します
  • ご予算に合わせた形をご提案します

椎名エバレット達弘Victoria Media 代表

STEP 1 / 2ご相談したい内容を選んでください

STEP 2 / 2ご連絡先を教えてください

初回のご相談は無料です(30分・オンライン)

無料で相談する30分・オンライン