英語のショート動画で海外に発信するには、届けたい国と相手、軸にする媒体、伸びる動画の型を先に決め、企画と台本の段階から英語で作り、海外の人に届いた型で出し続けるのが近道です。日本語の動画を英語に訳すだけでは、国ごとに好まれるテンポや冒頭の見せ方が違うため、海外ではあまり見られません。
このガイドは、インバウンドの集客や海外の販路開拓のために、Instagram、TikTok、YouTubeショートで英語の動画を始めたい会社と、始めたものの海外に届いていない会社に向けたものです。始める前に決めること、作り方、海外に届ける設定、伸ばし方と測り方の順に、コラムの要点を並べました。これから始める方は上から順に、すでに投稿している方は気になるところから読んでください。各コラムは、私たちの運用の経験と、各SNSの公式の説明や公的な資料をもとに書いています。
始める前に決めることと、任せ方
最初に決めるのは、届けたい国と相手、軸にする媒体、伸びる動画の型の3つです。ここが決まらないまま投稿を始めると、数か月たっても何が効いているのかを判断しにくくなります。
次に、社内でやることと外に任せることを分けます。英語ができる社員がいなくても始められますし、外注の費用は本数より、どこまで任せるかで変わります。外国人インフルエンサーに頼む方法もあるので、自社のアカウントを育てる場合との違いも確かめておきます。
- 英語のInstagram・TikTokを始める前に決める3つのこと。海外向けショート動画で遠回りしないために:届けたい国と相手は一つに絞り、媒体は自社が使い慣れているかより、相手がふだん見ている場所で選びます。冒頭などの型を決めてから、題材を入れ替えて続けます。
- 英語ができる社員がいなくても、海外向けSNSは始められる?社内でやること、任せること:英語の企画、台本、字幕、投稿文は外に任せ、社内では強みの説明、素材の提供、内容の確認、問い合わせへの対応を受け持てば始められます。
- 海外向け・英語のショート動画の外注費用はいくら?料金の決まり方と、見積もりで確かめたい7つのこと:費用は月の本数よりも、企画と英語の台本を誰が担当し、撮影や毎月の改善までどこまで含むかで大きく変わります。国内向けの相場ではなく、同じ条件の海外向けの見積もり同士で比べます。
- 外国人インフルエンサーに頼むといくら?依頼費用の目安と、自社アカウントを育てる場合との違い:海外の情報サイトInfluencer Marketing Hubの相場表(2026年10月更新)では、Instagramの1投稿はフォロワー1万〜10万人で100〜500ドル以上です。早く反応を確かめるなら依頼、動画とフォロワーを自社に残して問い合わせを受け続けたいなら自社のアカウントを育てる、という使い分けを紹介しています。
- SNS集客はもう古い?AIで調べる時代に、海外向けのSNSが効く場面と効かない場面:海外向けのSNS集客は古くなっていません。ChatGPTなどのAIや地図アプリは、行き先や店を自分から調べている人が使うもので、まだ名前を知らない人に見つけてもらう入口は、いまもSNS、とくにショート動画です。
- SNS運用代行や動画制作を外注するときの契約の注意点。アカウントの持ち主、動画の著作権、やめるときに確かめること:SNS運用代行や動画制作を外注するときは、アカウントを自社の名義で持つこと、動画と素材の著作権を誰が持ちどこまで使えるか、やめるときに何を受け取るかを契約書に書いておきます。お金を払っただけでは、動画の著作権が自社のものになるとは限らないからです。
作り方:企画、台本、撮影、字幕
英語のショート動画は、日本語で作った動画をあとから訳すのではなく、企画と台本の段階から英語で組み立てます。企画は届けたい国で伸びている動画を集めるところから始め、字幕は正確な訳より、1秒で読める短さを優先して書き直します。
撮影の前には、場所の管理者の許可と、映る人の了解を取ります。社員や代表が出るかどうかは、1本ごとに、見た人にしてほしいことを決めてから考えます。
- 英語のショート動画の作り方。企画、台本、撮影、編集と英語化、投稿の5工程と、かかる時間の目安:届けたい国で伸びている動画を参考に企画し、英語で台本を書いて撮影し、編集で字幕や言い回しを整えてから投稿します。工程ごとの作業と時間の目安を表にしています。
- 英語のショート動画の字幕の作り方。日本語の台本の英訳からSRT、焼き込みまでと、1行の字数・読む速さの目安:日本語の台本は訳さずに短い英語に書き直し、字幕ファイル(SRT)にまとめてから映像に焼き込みます。長さは1枚2行まで、1行は英字で16文字ほどを目安にしています。
- 観光地・寺社・祭りでSNS用の動画を撮影するとき、許可は要る?映り込み、BGM、他人の写真の権利と使い方:撮影の前に場所の管理者や祭りの主催者の許可を取り、公開の前には映り込んだ人や作品、BGM、他人の写真の権利を確かめます。
- 海外向けYouTubeショートを企業で伸ばすには?社員が出る動画と出ない動画の使い分け:知らない人に見つけてもらう動画は顔を出さずに題材で勝負し、信頼して問い合わせてもらう動画には社員や代表が出る、と役割で分けます。
- AI翻訳の英語でSNSに投稿しても通じる?日本人だけで作るとずれるところと、ネイティブに見てもらうところ:AI翻訳の英語でも、SNSの投稿の意味はおおむね通じます。ただ、日本人だけで仕上げると、直訳の言い回しや日本人なら分かる前提に気づきにくいため、事実は社内で、英語の自然さと伝わり方はネイティブに確かめてもらうのが安全です。
- 1本の動画をInstagram、TikTok、YouTube、LinkedInで使い回してもいい?媒体ごとに変えるところ:自社で撮って編集した動画なら、1本をInstagram、TikTok、YouTube、LinkedInで使い回してかまいません。ただし、ほかのアプリのロゴや透かしが入った動画は使わず、長さ、文字の位置、説明文、ハッシュタグ、リンクは媒体ごとに変えます。
- 観光PR動画は長い1本とショート動画のどちらを作る?尺、縦型と横型、字幕の決め方:観光PR動画の尺と縦横は、長い1本かショート動画かを選ぶより先に、どこで流すかで決めます。
海外に届ける設定と投稿の時間
日本から投稿した動画は、英語で作っても、フォロワーや最初に反応した人に日本人が多いと、日本の視聴者に広がりやすくなります。TikTokの公式の説明では、言語や国の設定より、最後まで見たかどうかなどの反応が重く見られるとされています。InstagramとTikTokのどちらも、通常の投稿で届ける国を選ぶ設定は案内されておらず、国を指定できるのは広告です。
そのため、文字と話す言葉を英語にそろえ、音源やアカウントの分け方を見直したうえで、海外の人の反応を積み重ねます。投稿の時間は、届けたい国の時間から候補を決め、自分のアカウントの数字で確かめます。
- 英語で発信しているのに、見ているのは日本人ばかり。海外向けショート動画が海外に届かない理由と対策:字幕を訳すだけでは届く先は変わらないため、音源、文字と言語の設定、編集の作り方を、届けたい国の視聴者に合わせて組み立て直します。
- Instagramを海外向けにする設定は?言語、地域、プロフィールの見直しと、リールが海外に届くまで:海外向けに整えられるのは、アカウントの種類、英語のプロフィール、キャプションと字幕の言語、音源の選び方までです。どこまで海外に広がるかは、見た人の反応で変わります。
- TikTokを海外向けにするには?日本の会社のアカウントが海外のおすすめに出るための設定と投稿の工夫:文字と話す言葉を英語にそろえ、音源とハッシュタグを海外の視聴者に合わせたうえで、海外の人が最後まで見たくなる動画を出し続けます。
- 海外向けTikTok・ショート動画の投稿時間は日本時間の何時?時差の考え方と、自分のアカウントで確かめる方法:どのアカウントにも当てはまる正解はありません。たとえば現地の夜8時に合わせるなら、米国東部向けは日本時間の朝9〜10時ごろで、こうした候補から始めて分析画面で絞り込みます。
- 海外向けのSNSは週に何本投稿する?InstagramやTikTokで毎日投稿にこだわらない、本数の決め方:海外向けのInstagramやショート動画は、毎日投稿にこだわる必要はありません。私たちが立ち上げで勧める目安は週2本で、伸びる型が見え、質を落とさずに作れる体制が整ってから本数を増やします。
伸ばし方、測り方、コメントへの返し方
再生数を安定させるには、一本ずつ当てにいくより、伸びた動画の冒頭と構成を型にして、題材を入れ替えながらシリーズで続けます。数字は投稿の直後ではなく数日たってから見て、再生数だけでなく、視聴者の国や問い合わせまで確かめます。
コメント欄は、あとから動画を見た人も読んでいます。英語のコメントへの返し方と、荒れたときにどこまで残すかの線引きも、先に決めておきます。
- 安定して数万回再生されるショート動画アカウントの作り方。一発のバズに頼らないアカウント設計:テーマを一つに決め、伸びた動画の冒頭と構成を型として固定し、題材だけを入れ替えてシリーズで出し続けます。一本ずつの企画で当てにいくより、再生数の上下が小さくなります。
- ショート動画の再生数が数万回で止まるのはなぜ?数字は悪くないのに伸びない天井の原因と見直し方:数字は悪くないのに毎回同じくらいの再生数で止まるときは、テーマがもともと関心のある人にしか面白くないことが原因になっている場合が多いです。本数や編集より、入口になるテーマと切り口から企画を作り直します。
- 海外向けSNSの効果はどう測る?投稿直後の数字で判断せず、毎月見るべき4つの数字:投稿直後の再生数ではなく、数日たってからの視聴者の国、最後まで見られた割合と保存・シェア、検索キーワード、問い合わせの4つで測ります。
- 海外からのSNSコメントにどう返す?英語の返信例と、荒れたときの対応ルール:短い英語でお礼や答えを返すのが基本で、批判には事実を一言で返します。荒らしや政治をめぐる言い争いには返信せず、攻撃的なものは各SNSの非表示や制限の機能でほかの人に見えないようにします。
- 海外向けを始めたら、外国人から怪しいフォローやDMが増えた。Instagram・TikTokでの見分け方と、放っておいていいもの:外国人からの怪しいフォローは、何も送ってこない限り放っておいてかまいません。お金やログイン情報、認証コードを求めるDMと、運営を名乗ってリンクを開かせようとするDMには返信せず、報告してブロックします。
- インスタで海外のフォロワーを購入するとどうなる?数字だけ増やしたアカウントに起きること:Instagramで海外のフォロワーを買うのはおすすめしません。フォロワーの購入はルール違反で、買った分は削除されることがあり、繰り返すとフォローしていない海外の人へのおすすめにも出にくくなるからです。
あわせて使えるテンプレートと資料
- 英語ショート動画の台本テンプレート(30秒・60秒、日英対訳):30秒と60秒の台本を、秒数ごとの画面、日本語の意図、英語のセリフの表にし、冒頭のフック、字幕の長さ、最後の呼びかけ、投稿前の確認項目を添えています。
- 海外向けSNSの仕様と規約 早見表【2026年11月版】:Instagram、TikTok、YouTube、LinkedIn、Googleマップの仕様と規約、ステマ規制、英語字幕の目安を、各社や官公庁の公式の資料で確かめて表にしています。
- 観光地・店での撮影の許可と権利 チェックリスト(SNS・ショート動画用):撮影場所の許可、映る人の了解、音源、ドローン、PRの表示、作品の著作権まで、確かめたい28項目を、聞く相手と公的な資料の根拠とあわせてまとめています。
- 海外向けSNS・英語動画の用語集(日英対訳):ショート動画や動画制作、効果測定などで使う59の用語を日英対訳で解説し、再生数やリーチのように媒体ごとに数え方が違う指標は、公式ヘルプの定義とあわせて載せています。
よくある質問
英語ができる社員がいなくても始められますか?
始められます。英語の企画、台本、字幕、投稿文は外に任せ、社内では強みの説明や素材の提供、内容の確認を受け持ちます。英語の問い合わせも、よく来る質問への答え方を決めておけば、英語が得意でない社員でも回しやすくなります。分け方の目安は英語ができる社員がいなくても、海外向けSNSは始められる?にまとめています。
日本語のアカウントで、英語の動画も出してよいですか?
最初は分けることをおすすめします。日本の視聴者が多いアカウントに英語の動画を混ぜると、英語の動画も日本の視聴者に配られやすくなり、どちらの反応も読みにくくなるからです。理由は英語で発信しているのに、見ているのは日本人ばかりで、英語のアカウントで見直す設定はInstagramを海外向けにする設定は?で紹介しています。
AIの翻訳や自動字幕で作ってもいいですか?
下書きには役立ちますが、そのまま公開することはおすすめしません。社名や商品名、地名は機械翻訳に通さず、決めておいた英語の表記を使います。人名や数字などの事実は社内で、英語の言い回しは英語話者が確かめてから出します。確かめ方は英語のショート動画の作り方と英語のショート動画の字幕の作り方にまとめています。
VPNで接続先を海外にすれば、海外の人に届きますか?
決め手にはなりません。届く先を大きく左右するのは見た人の反応で、TikTokのヘルプセンターでも、ほとんどの人にとっては動画を見た時間のような反応が、ほかの要素より重く見られると説明されています。接続先や設定を工夫するより、海外に伸びた動画と同じ型で出し続けることを優先するのがおすすめです。設定で変わることと変わらないことはTikTokを海外向けにするには?にまとめています。
成果が出るまで、どのくらい続ければいいですか?
アカウントの状況によりますが、少なくとも半年ほどは続ける前提で考えるのがおすすめです。立ち上げの数か月は数字が伸びにくいことが多く、短い期間で判断すると、伸びる型が見つかる前にやめてしまいかねません。期間の考え方は海外向け・英語のショート動画の外注費用はいくら?に、毎月見る数字は海外向けSNSの効果はどう測る?にまとめています。
まとめ
- 投稿を作る前に、届けたい国と相手、軸にする媒体、伸びる動画の型を決める
- 英語の企画、台本、字幕は外に任せられる。社内は強みの説明、内容の確認、問い合わせへの対応を受け持つ
- 企画と台本は最初から英語で組み立て、字幕は短い英語に書き直して焼き込む
- 届ける国を指定できるのは広告。通常の投稿では言語と音源、アカウントの分け方を見直し、海外の人の反応を積み重ねる
- 伸びた型をシリーズで続け、数字は数日たってから、視聴者の国や問い合わせまで見る
どこから始めればいいか迷っている場合は、届けたい国と商品を伺いながら進め方をご提案しますので、ショート動画の発信支援の無料相談でお気軽にご相談ください。
