Victoria Media

ホーム › コラム › ショート動画

ショート動画

AI翻訳の英語でSNSに投稿しても通じる?日本人だけで作るとずれるところと、ネイティブに見てもらうところ

椎名エバレット達弘公開日  更新日

AI翻訳の英語でも、SNSの投稿の意味はおおむね通じます。ただ、日本人だけで仕上げると、直訳の言い回しや日本人なら分かる前提に気づきにくいため、事実は社内で、英語の自然さと伝わり方はネイティブに確かめてもらうのが安全です。

AIで訳した英語は、どこまで通じるのか

米国マーケティング協会の学術誌で2025年12月に発表された研究では、インドネシア語の宣伝動画を、AIと英語のネイティブがそれぞれ英語にし、米国と英国の消費者に見てもらいました。内容の分かりやすさはAIのほうが上でしたが、自然さと、なまりのない話し方では人に及びませんでした。いいね、シェア、コメントをしたいかどうかには差が出ませんでした。

ただ、これは動画の音声を訳した実験で、SNSの投稿文を比べたものではありません。英語の投稿文でAIの訳とネイティブの文を比べた公開データは、調べた範囲では見つかりませんでした。自社で確かめるなら、AIの訳のまま出した投稿と、ネイティブが直した投稿を、似た内容で数本ずつ出し、保存数やコメント数を比べます。

日本政府観光局(JNTO)のInstagram活用ガイドライン(第9版、2026年7月)は、日本語の直訳による不自然な言葉遣いやスペルミスがあると、伝えたいことがスムーズに伝わらなくなるとし、ネイティブライターとともに運用することが重要だとしています。

日本人だけで作ると、どこがずれるのか

AIは渡された日本語をもとに訳すので、日本人向けの言い方や前提も英語に残りがちです。この記事のために作った例で見てみます。

ずれやすいところ 直訳の例 直した例
日本でよく見る英語(定休日:水曜) Regular holiday: Wednesday Closed on Wednesdays
SNSの決まり文句(ご予約はプロフィールのリンクから) Reserve from the link of the profile Book through the link in our bio
中身の見えないほめ言葉(店主こだわりのスープ) Soup that the owner is particular about Our broth, simmered for 12 hours
日本人なら分かる前提(お盆休みのお知らせ) Notice of Obon holidays Closed Aug 13 to 16 for Obon, a Japanese summer holiday

こだわりのような言葉は、何にこだわっているのかをお店に確かめ、その事実に置き換えます。前置きや謙遜の言い方も、訳すと長く硬い英語になるので、何が新しいのかを最初に書きます。キャッチコピーやプロフィールの一文は、訳すより、伝えたいことを英語で書き直します。こうした書き直しはトランスクリエーションと呼ばれます。

生成AIに、海外の人に向けた投稿だと伝えれば、直した例のように整えてくれることもあります。ただ、出てきた英語が自然かどうかは、日本人だけでは見分けにくいものです。

ネイティブに見てもらうところ、社内で確かめるところ

観光庁が観光地の英語解説文の作り方をまとめたマニュアル(第9版、2026年2月)は、英文を書くライター、仕上げるエディター、校正者に英語を母語とする人を求め、地域の側には、英文から訳した日本語で事実関係を確かめてもらう流れを勧めています。SNSの投稿でも、この分け方が使えます。

確かめること 担当 見るポイント
店名、地名、値段、日付、営業時間 社内 日本語に訳し戻して、事実が変わっていないか
社名や商品名などの固有名詞 社内 決めておいた英語の表記を使っているか
冒頭の一文、プロフィールの一文 ネイティブ 何の投稿か、何の店かがすぐ伝わるか
言い回しと語調 ネイティブ 不自然な言い方や、硬すぎる言い方がないか
宗教、体型、国籍などに触れる表現 ネイティブ 相手の国で受け取り方が違わないか

ネイティブに見てもらうといっても、凝った英語にする必要はありません。同じマニュアルは、読み手が英語を母語とする人とは限らないとして、平易な語彙と構文を求めています。SNSでは、JNTOのガイドラインが挙げるようにフレンドリーな文体が合いますが、平易に書くことは同じです。社内に英語ができる人がいない場合の分担は、英語ができる社員がいなくても、海外向けSNSは始められる?にまとめています。

AIを使って英語の投稿を作る手順

  1. 日本語の原稿を訳しやすく直す。前置きを削り、1文に1つのことを書き、日付や値段は数字で入れます。
  2. 固有名詞の英語表記を一覧にする。社名や商品名、地名は毎回AIに訳させず、一覧の表記を使います。
  3. AIに英語にしてもらう。誰に向けた投稿か、長さ、情報を足さず削らないことを伝えます。私たちは、英語の投稿や字幕、メッセージから長いダッシュ記号(em dash)を外していて、AIにもそう指示します。この記号が多い英文は、私たちの経験では、AIが書いたものに見えやすいからです。
  4. 英語を日本語に訳し戻し、事実が変わっていないかを社内で確かめる。訳し戻して分かるのは意味のずれまでで、英語が自然かどうかは分かりません。
  5. ネイティブに、冒頭の一文、言い回し、気になる表現を見てもらう。
  6. 出した後のコメントで意味を聞かれたり、言い回しを直されたりしたら、次の投稿から書き方を変える。

よくある質問

翻訳ツールと生成AIは、どちらを使えばいいですか?

どちらでも、おおむね意味の通る英語になります。差が出やすいのは、渡す日本語と指示のほうです。生成AIは、誰に向けた投稿かを伝えると言い回しまで合わせやすい一方、頼んでいない情報を足すことがあるので、事実は社内で確かめます。

ネイティブチェックは毎回頼まないといけませんか?

毎回でなくても構いません。最初の数本と、プロフィールや固定する投稿のように長く残る文は、見てもらうことをおすすめします。直された箇所を一覧にためておけば、同じ間違いは社内で防げ、確認を冒頭の一文や新しい言い回しに絞れます。

コメントへの返信も、AI翻訳でいいですか?

短いお礼なら、翻訳ツールで意味を確かめながら返せます。JNTOは、コメントへの返信文の作成にもネイティブライターが関わる体制をとり、定型文ではない返信で親近感や信頼感につなげているとしています。質問や苦情への返信は、出す前にネイティブに見てもらうと安心です。返し方の例は海外からのSNSコメントにどう返す?にまとめています。

参考: 効果的な発信を行うためのInstagram活用ガイドライン 第9版(日本政府観光局、2026年7月)、地域観光資源の英語解説文作成のためのライティング・スタイルマニュアル 第9版(観光庁、2026年2月)、What Do International Consumers Think of AI-Translated Videos?(米国マーケティング協会)、AI video translation shows promise but humans still hold the edge(EurekAlert!、2025年12月)

AIで作った英語の投稿をそのまま出してよいか迷っている場合は、英語ネイティブのチームがいまの投稿を拝見して直すところをお伝えしますので、ショート動画の発信支援の無料相談でお気軽にご相談ください。

関連記事

無料で相談する30分・オンライン