英語のショート動画の字幕は、日本語の台本を訳すのではなく短い英語に書き直し、話す時間に合わせて字幕ファイル(SRT)にまとめてから、映像に焼き込んで作ります。長さは、1枚2行まで、1行は英字で16文字ほど、長くても24文字を目安にしています。
この記事では、ツールの使い方より先に決めておきたい英訳の仕方と字幕の長さを、Netflixの基準と比べてまとめます。台本から投稿までの流れは英語のショート動画で海外に発信するには?で紹介しています。
字幕は、台本、英訳、SRT、焼き込みの4段階で作る
- 日本語の台本を1行1セリフに分け、1行は英語にして5〜8語ほどで言える長さにする。
- 1行ずつ英語に書き直す。正確な訳より、1秒で読めるかを優先する。
- 話し始めと話し終わりに時間を合わせて、SRTのファイルにする。
- 編集ソフトで見た目を整え、映像に焼き込む。
台本の段階で1行を短くしておくと、英語にしても字幕の1枚に収まります。
1行の字数と読む速さの目安。Netflixの基準との違い
Netflixは、字幕を納品する制作会社などに向けて、基準を公開しています。表の中央の列は、その英語(米国)向けのガイド(2025年12月更新)と、共通の決まりのページから抜き出したものです(2026年11月に確認)。右の列は、私たちがショート動画で使っている目安です。
| 項目 | Netflixの英語字幕の基準 | 私たちのショート動画の目安 |
|---|---|---|
| 1枚の行数 | 2行まで | 2行まで |
| 1行の長さ | 42文字まで | 英字で16文字ほど、長くても24文字 |
| 読む速さ | 1秒20文字まで(大人向け) | 1秒21文字まで |
| 1枚を出す時間 | 約0.8秒(6分の5秒)から7秒まで | 0.5〜3秒 |
| 字幕と字幕の間 | 最低2フレームあけ、0.5秒未満のすき間は2フレームに詰める | 空白の時間を作らない |
| 句読点 | 米国英語の決まりに従う | 付けない(数字のカンマ、?と!は残す) |
読む速さの上限はほぼ同じで、違うのは1枚の短さです。ショート動画は次々にスワイプされるので、私たちは1枚を8語までにし、いくつか並べるときは1枚に1つずつ出します。2行に分ける位置は、Netflixのガイドが参考になります。接続詞や前置詞の前で分け、冠詞と名詞、名と姓のようなまとまりは分けない、とされています。Netflixの基準の要点は海外向けSNSの仕様と規約 早見表の英語字幕の欄にも載せています。
直訳の字幕と、直した字幕を比べる
この記事のために作った例です。
- 日本語の台本:当社では、創業以来70年にわたって培ってきた技術を活かし、職人が一つひとつ手作業で丁寧に仕上げております。
- 直訳:At our company, utilizing the techniques we have cultivated over 70 years since our founding, our craftsmen carefully finish each product one by one by hand.
- 直した字幕:1枚目は 70 years of craft、2枚目は2行で Every piece と finished by hand
直訳はスペースを含めて157文字あり、1行24文字で区切ると字幕4枚分、Netflixの上限の1秒20文字で読んでも8秒近くかかります。直した字幕は2枚で44文字です。誰が作っているか、どれだけ丁寧かは映像で伝わるので削り、数字を先頭に出しました。削るのは映像や前後の字幕で伝わる言葉だけで、意味が変わる言い換えはしません。
SRTと焼き込みは、どう使い分けるか
SRTは、字幕の番号、表示する時間、文字を1組にして並べたテキストのファイルで、時間は 00:00:01,000 --> 00:00:02,500 の形で書きます。YouTubeのヘルプでは、初めて字幕ファイルを作るならSRTかSBVの形式がよいとされ、SRTでは見た目を指定するスタイル情報は認識されないと書かれています(2026年11月に確認)。
焼き込みは、字幕を映像の一部として書き出す方法です。音を出さずに見ている人にも最初から字幕が見え、媒体ごとに出方が変わりません。私たちは、ショート動画の字幕を焼き込んでいます。焼き込んだ字幕は投稿後に文字だけを直せないため、SRTを原稿にして、文字と時間の一覧で確認を済ませてから書き出します。動画を止めながら読むより文字のほうが確かめやすいので、確認していただくときは、字幕の文字の一覧も添えています。
焼き込むときに気をつけること
字幕は画面の中央より少し下に置き、2行になったときの位置まで決めておきます。差し込む画像やプロフィールへの誘導は、字幕に重ねず、その下に置きます。
字幕の色にも注意が要ります。私たちは以前、白い服の人を明るい背景の前で撮った動画で、白い字幕が読めなくなったことがあります。半透明の帯は映像の邪魔になり、白い文字を大きくして太い黒の縁取りを付けるのが一番読みやすい、という結論になりました。
字幕は話し始めの瞬間に出します。Netflixのタイミングのガイドでも、声が始まるフレームか、できるだけ近いところで出すとされています。自動の文字起こしの時刻だけで映像を切ると語尾が欠けやすく、AIで作った字幕も、手を入れないと少しずれたり言葉がおかしかったりします。ショート動画では、それだけでスワイプされることがあります。最後は台本、字幕、音声を突き合わせ、音を聞きながら1枚ずつ合わせます。
よくある質問
自動の字幕や機械翻訳を使ってもいいですか?
下書きには使えますが、そのまま出すのは避けてください。2019年3月、大阪メトロは公式サイトの外国語ページに誤訳があったとして、公開を当面休止すると発表しました。ITmedia NEWSによると、路線名の堺筋線が Sakai Muscle line と訳されるなど、自動翻訳ソフトの訳をそのまま載せていたということです。社名や商品名、地名は機械翻訳に通さず、決めておいた英語の表記を使います。AIで訳した英語を、社内とネイティブでどう分けて確かめるかは、AI翻訳の英語でSNSに投稿しても通じる?にまとめています。
日本語で話している動画にも、英語の字幕だけを付ければいいですか?
はい。私たちも、日本語で話す方が出る動画には英語の字幕を付け、日本語の字幕は重ねません。声は日本語のまま残し、1文を区切りのよいところで分けて、区切りごとに英語の字幕を出します。私自身、以前に英語の動画に日本語の字幕も付けて日本の方にも見てもらおうとしましたが、誰に向けた動画なのかをアルゴリズムが判断しにくくなり、やめました。字幕や設定の言語を英語にそろえる理由は、英語で発信しているのに、見ているのは日本人ばかりにまとめています。
社内に英語ができる人がいなくても作れますか?
作れます。事実の確認は社内で行い、英訳と字幕は英語が母語の人に任せる分け方があります。詳しくは英語ができる社員がいなくても、海外向けSNSは始められる?にまとめています。
参考: English (USA) Timed Text Style Guide(Netflix)、Timed Text Style Guide: General Requirements(Netflix)、Timed Text Style Guide: Subtitle Timing Guidelines(Netflix)、サポートされる字幕ファイル(YouTube ヘルプ)、大阪メトロ、外国語ページを非公開に(ITmedia NEWS、2019年3月)
日本語の台本から英語の字幕まで任せたい場合や、いまの字幕を見直したい場合は、ショート動画の発信支援の無料相談でお気軽にご相談ください。
このテーマをまとめて読む
英語のショート動画で海外に発信するには?始め方から作り方、伸ばし方まで関連記事





