日本の文化や技術を海外に発信するなら、製品の説明や由緒の英訳を並べるより、職人の手元、料理を食べる場面、寺社での過ごし方のように映像で伝わる場面を、短い英語を添えたショート動画で見せるのが近道です。題材は、作り手の思いや分かりやすい日本らしさではなく、海外で何が見られているかから選びます。
このガイドは、職人の技や伝統工芸、和食や日本酒、寺社、鉄道、アニメの聖地といった日本の題材を、英語のショート動画で海外に届けたい会社や工房、酒蔵、鉄道会社、観光協会や自治体の方に向けたものです。最初の章で題材の選び方と日本らしさの落とし穴を押さえてから、ご自身の題材に近い章を読んでください。英語のショート動画の作り方そのものは英語ショート動画で海外に発信する、訪日客を予約や来店につなげる流れはインバウンドのSNS集客のガイドにまとめています。
海外で見られる題材と、日本らしさの落とし穴
最初に考えるのは、何を題材にするかです。車や鉄道、キッチンカーのように日本人には見慣れたものでも、海外の人には見る理由になります。反対に、自社の製品だけを説明した動画や、作り手が面白いと思うことをそのまま出した動画は伸びにくくなります。かといって、分かりやすい日本らしさを前に出せばよいわけでもありません。
観光庁のインバウンド消費動向調査(2025年)では、滞在中に日本食を食べた訪日客は98.2%でした。日本の歴史・伝統文化体験をした人は32.7%で、そのうち95.6%が満足しています。歴史や伝統への関心が小さいわけではありませんが、旅の中心は食べること、買い物、街歩きです。
- 日本の文化や技術は、海外でどう伸びる?英語のショート動画で1,000万回級の題材と、伸びる切り口:海外に向けて英語で発信しているYouTubeのチャンネルでは、日本の車やリニアを扱ったショートが1本で1,000万回を超えています(2026年11月時点)。伸びるのは、自社の製品をそのまま紹介した動画より、多くの人が関心を持つテーマの中で予想外の見せ方をした動画です。
- 忍者や侍を看板にする前に。日本らしさが外国人集客の邪魔になるときと、代わりに見せるもの:忍者や侍のような分かりやすい日本らしさを看板にしても、一般の旅行者には思ったほど響かず、日本人のお客さんまで取りこぼすことがあります。見せたいのは、そのお店で実際に何ができるかと、日本人がふだん楽しんでいる日常です。
職人と伝統工芸
職人が手を動かし、素材が形を変えていく様子は、言葉が分からなくても伝わり、仕上がりが気になって最後まで見てもらいやすい題材です。完成品のすごさだけを映すより、作っている途中の手元から見せるほうが、手作業であることが映像の中で伝わります。
経済産業省の資料(2026年3月)に載っている調査では、日本の伝統的工芸品に高品質・職人技のイメージを持つ人は欧米で83.3%と、日本の64.2%を上回りました。工程の映像は、その価値を言葉に頼らず伝えられます。売ることまで考えるなら、見た人が英語で問い合わせや注文をできる窓口も先に整えておきます。海外の販売店や取引先を探す進め方は海外販路開拓とSNSのガイドにまとめています。
- 職人の手元を撮る。言葉がなくても海外で伸びるショート動画の作り方と、英語字幕のルール:説明を重ねるより、手元の動きと作業の音をそのまま見せ、完成品は最後に出す構成が向いています。ナレーションがなくても英語は短い字幕で足り、音の扱いと字幕の決め方も具体的に紹介しています。
- 伝統工芸を海外のSNSで売るには?欧米の人が感じている価値と、問い合わせや販売につなげる道筋:職人の手が動いている工程や、暮らしの中で使う場面を英語のショート動画で見せ、見た人が英語で問い合わせや注文をできる窓口を用意します。プロフィールの1行目に海外発送の可否や卸の相談先を英語で書き、海外の料理人や販売店とのコラボ投稿で届く先を広げます。
和食と日本酒
日本食は、最初の章で見たとおり訪日客のほとんどが滞在中に食べている題材で、目を留めてもらう入口にしやすいのが強みです。英語の動画では、料理名の意味より、どんな味がして、なぜ食べてみたくなるのかを伝えます。
お酒も、観光庁の同じ調査(2025年)では、滞在中に日本の酒を飲んだ訪日客が48.6%で、そのうち92.5%が満足していました。純米や精米歩合のような日本酒の専門用語はそのまま訳さず、見て分かる英語に言い換えます。工程や造り手の動画は、海外の販売店やバイヤーに蔵を知ってもらう材料にもなります。
- 和食を英語の食レポ動画で紹介するには?海外の視聴者に伝わる言葉と見せ方:味は難しい単語で説明するより、強くて簡単な言葉で感想を言うほうが伝わり、なじみのない料理は相手が知っている食べ物にたとえてから材料を添えます。締めの一言は決まり文句で終わらせず、見ている人が答えやすい具体的な問いにします。
- 酒蔵のインバウンド集客は何から始める?見学や試飲に外国人を呼び、輸出にもつなげる英語のショート動画:酒造りの工程、造る人、試飲の場面、行き方と予約の方法を、英語のショート動画で見せることから始めます。銘柄の細かいスペックより、誰がどんな場面で飲むお酒なのかを伝えると、訪日客だけでなく海外の販売店やバイヤーにも届きやすくなります。
寺社、鉄道、アニメの聖地
場所を題材にするときは、その場所の説明より、訪れた人がそこで何をして、どう過ごせるのかを見せます。寺社なら由緒の英訳を並べるより、手水からお参り、御朱印までの流れを訪れた人の目線で追います。鉄道なら車窓や踏切の音と、切符の買い方や乗り換えのような乗り方の情報を出します。
アニメの聖地は、作品を知らない多くの旅行者より、作品を探しているファンに見つけてもらう題材です。観光庁の調査(2025年)では、滞在中に映画・アニメ縁の地を訪れた訪日客は8.3%で、次に来たときにしたいこととして選んだ人は14.0%と、行った人より行きたい人のほうが多くなっています。どの場所でも、撮影のルールや作品の権利は撮る前に確かめ、旅行者に守ってほしいことは英語で短くまとめて先に伝えます。
- 寺社や和室の魅力をSNSで外国人に発信するには?体験したくなる見せ方と、作法や撮影ルールの伝え方:由緒や教えを英語に訳して並べるより、訪れた人がそこで何をして、どんな時間を過ごせるのかを、映像と短い英語で見せます。お参りの作法や撮影のルールは、禁止事項として並べず、安心して体験してもらうための案内として添えます。
- 鉄道はインバウンドの強い題材。訪日客の8割が乗る日本の鉄道を、海外で見られるショート動画にするには:路線や車両の宣伝ではなく、乗り方が分かる情報と、言葉がなくても伝わる車窓や踏切、駅弁の映像を、届ける国を一つに絞って出します。観光庁の調査(2025年)では訪日客の80.7%が日本で鉄道・モノレールを使っており、動画で見た列車に旅行中に乗ってもらえる題材です。
- アニメの聖地をインバウンド向けに発信するには?版権に触れずに撮れるもの、撮れないもの:撮るのは実在の街並みや建物、自分のお店、そこを訪れるファンの姿です。作品の場面写真や映像、キャラクターの絵、主題歌は、権利者の許可なしに使わないのが基本です。
あわせて使えるテンプレートと資料
- 英語ショート動画の台本テンプレート(30秒・60秒、日英対訳):30秒(店舗・体験のインバウンド向け)と60秒(製品の海外BtoB向け)の台本を、秒数ごとの画面と英語のセリフの表にし、冒頭のフック、字幕の長さ、最後の呼びかけ、投稿前の確認項目を添えています。
- 観光地・店での撮影の許可と権利 チェックリスト(SNS・ショート動画用):撮影場所の許可、映る人の了解、音源、ドローン、PRの表示、作品の著作権まで、撮る前から公開する前までに確かめたい28項目を、聞く相手と公的な資料の根拠とあわせてまとめています。
- 海外向けSNS・英語動画の用語集(日英対訳):英語のショート動画やインバウンド集客、動画制作などで使う59の用語を日英対訳で解説し、訳さずに相手の言葉で書き直すトランスクリエーションのような言葉も載せています。
よくある質問
英語が話せる職人や店主がいなくても、発信できますか?
できます。職人の工程の映像は言葉がなくても伝わるので、英語は短い字幕と説明文で足ります。店主や料理人が話す場面は日本語のまま残して英語の字幕を付け、日本語で話す部分を短く切ると、海外の視聴者が途中で離れにくくなります。工芸は伝統工芸を海外のSNSで売るには?、料理は和食を英語の食レポ動画で紹介するには?で詳しく紹介しています。
技術や部品のような地味な製品でも、海外で見てもらえますか?
見てもらえる可能性はあります。製品そのものより、使われている場面や作る人の技、意外な使われ方を見せると、専門家でない人にも興味を持ってもらいやすくなります。最初は自社の製品が主役の動画を一部に抑え、同じ分野の日本の製品や技術を広く紹介しながらアカウントを育てます(日本の文化や技術は、海外でどう伸びる?)。
職人が顔を出したくない場合でも、動画は作れますか?
作れます。主役は手元と作業の音なので、手元、道具、後ろ姿、肩越しの画だけでも1本になります。顔を映さない前提で撮る場面を先に決めておくと、許可を取る手間も減ります。撮り方は職人の手元を撮るにまとめています。
寺社や駅で、発信のための撮影をしてもいいですか?
決まりは場所ごとに違うので、撮る前に確かめます。日本政府観光局(JNTO)の旅行者向けの案内でも、撮影をすべて禁じる場所もあれば、フラッシュなしなら撮れる場所、動画だけを禁じる場所もあるとされています。寺社では、お参りしている人の顔は映さないようにします(寺社や和室の魅力をSNSで外国人に発信するには?)。駅や車内は、沿線の自治体や観光協会など鉄道会社以外が撮るなら、その鉄道会社に事前に申し込むのが基本です(鉄道はインバウンドの強い題材)。確かめる項目は撮影の許可と権利 チェックリストにまとめています。
公式とコラボしていなくても、アニメの聖地だと発信してよいですか?
作品の舞台になった場所だという事実を伝えるだけなら、作品の絵や映像を使うことにはなりません。ただし、ロゴや絵を使ったり、公認のように見せたりするのは避け、迷うときは権利者に確かめます。撮れるものと撮れないものはアニメの聖地をインバウンド向けに発信するには?で表にしています。
まとめ
- 題材は、作り手の思いや分かりやすい日本らしさではなく、海外で何が見られているかから選ぶ
- 見せるのは日本らしいイメージより、そこで実際に何ができるかと、日本人がふだん楽しんでいる日常
- 職人の技は手元と作業の音で見せ、完成品は最後に出す。工芸は英語で問い合わせや注文を受ける窓口まで用意する
- 和食は強くて簡単な英語で感想を言い、日本酒の専門用語は訳さずに言い換える
- 寺社や鉄道、聖地は過ごし方や乗り方を見せ、撮影のルールと作品の権利は撮る前に確かめる
自社や地域のどの題材を海外にどう見せればいいか迷っている場合は、海外で見られている動画を調べたうえで撮る場面をご提案しますので、ショート動画の発信支援の無料相談でお気軽にご相談ください。
