酒蔵のインバウンド集客は、酒造りの工程、造る人、試飲の場面、行き方と予約の方法を、英語のショート動画で見せることから始めるのがおすすめです。銘柄の細かいスペックより、蔵の中で何が起きているか、誰がどんな場面で飲むお酒なのかを見せると、訪日客だけでなく、海外の販売店やバイヤーにも魅力が届きやすくなります。
観光庁のインバウンド消費動向調査(2025年の年次報告書)では、日本滞在中に「日本の酒を飲むこと」をした人は48.6%で、そのうち92.5%が満足していました。輸出も伸びています。国税庁がまとめた財務省貿易統計の数字では、2025年の日本産酒類の輸出金額は過去最高の1,495億円で、日本酒(清酒)は約459億円と、前年より5.6%増えました。
酒蔵の発信は、なぜ外国人に届きにくいのか
- 専門用語のまま書いている。純米、吟醸、精米歩合といった言葉は、日本酒に詳しくない外国人には伝わりません。私たちも以前、英語の動画を作っていて、shochuという言葉が思った以上に通じないことに気づきました。
- 瓶の写真が中心になっている。瓶が並んだ写真は、銘柄を知らない人には違いが分かりません。
- 英語のアカウントが続いていない。英語専用のアカウントは、続ける担当と本数を決めずに開くと更新が止まりやすくなります。最後の投稿が何か月も前のままだと、見た人は英語で問い合わせても返事が来るのか不安になるので、何もしていないより悪く見えます。
見学や試飲に外国人を呼ぶ動画では、何を見せればいいか
- 酒造りの工程。米を蒸す湯気、麹をつくる手、もろみの泡、搾りの音。言葉がなくても見ていられる場面です。
- 造る人。杜氏や蔵人の仕事の一場面と、短い一言。
- 試飲の場面。初めて飲んだ人の表情は、どんな説明よりも味を想像させます。
- 合わせる料理。地元の料理と一緒に出すと、飲む場面が浮かびます。
- 行き方と予約。最寄り駅からの道順、見学の時間、英語での申し込み方法。
工程の撮り方は職人の手元を撮るショート動画の作り方に、訪日客が予約の前に知りたいことはインバウンド向けショート動画は何を撮ればいい?にまとめています。
見学や試飲を有料にするなら、予約の方法と一緒に値段も決めておきます。値段は、何を組み合わせて売るかでも変わります。観光庁が2024年にまとめた報告書は、大手の予約サイトのデータをもとに、温泉では入場券だけの商品が多く、スパやマッサージと組み合わせた高単価の商品が少ないことを課題に挙げています。
純米や吟醸は、英語でどう伝えればいいか
日本酒の専門用語は、英語にそのまま訳すより、見て分かる言葉に言い換えます。国税庁の表示の基準とユネスコの説明をもとにすると、たとえば次のようになります。
| 日本語 | 意味 | 英語での言い換えの例 |
|---|---|---|
| 純米 | 米と米こうじと水だけで造り、醸造アルコールを加えない | made with just rice, koji and water |
| 吟醸 | 精米歩合60%以下の白米などを原料に、吟味して造る(伝統的には低温でゆっくり発酵させる) | brewed with extra care from rice polished to 60% or less |
| 精米歩合 | 玄米に対する白米の重さの割合。60%なら表面の40%を削っている | how much of each rice grain is left after polishing |
| 麹 | 蒸した米にこうじ菌を育てたもの。米のでんぷんを糖に変える | koji, a mold grown on steamed rice that turns starch into sugar |
| 杜氏 | 蔵人を率いて酒造りを取り仕切る人 | toji, the chief sake maker |
訳さずに言い換えるこのやり方は、トランスクリエーションとも呼ばれます。この言葉を含め、発信や動画づくりで使う言葉の英語は海外向けSNS・英語動画の用語集で解説しています。
味の表現も、難しい単語より、richやsmoothのような簡単な単語のほうが動画では伝わります。
背景の物語も使えます。国税庁によると、伝統的酒造りは2024年12月にユネスコ無形文化遺産に登録されました。杜氏や蔵人がこうじ菌を使い、長年の経験で築いてきた技術で、500年以上前に原型ができたといわれています。この背景は、外国人にとって蔵を訪ねる理由の一つになります。
輸出につなげるなら、飲まれる場面を先に伝える
初めて見る飲み物を選んでもらうには、味の説明より先に、誰がいつどんな気分で飲むものなのかを伝えるほうが近道です。日本酒も、食事に合わせる酒なのか、贈り物なのか、特別な日の一杯なのかを一言で言える状態にしておくと、海外の販売店やバイヤーにも伝わりやすくなります。
国税庁が2022年にまとめた報告書によると、酒蔵ツーリズムには、訪日客が地域で飲んだり買ったりすることによる活性化だけでなく、越境ECや輸出の拡大につながることも期待されてきました。
よくある質問
見学を受け入れていない蔵でも、発信する意味はありますか?
あります。工程や造り手の動画は、海外の販売店やバイヤーに蔵を知ってもらう材料になり、輸出の商談でも使えます。見学がなくても、試飲ができる店や取扱店を案内すれば、見た人の行き先を作れます。SNSの広告から台湾の事業者とつながった酒蔵の例は海外販路開拓にSNSは効く?で紹介しています。
お酒の動画を広告に出すとき、気をつけることは?
媒体の規定と国の法律で、扱いが変わります。たとえばMetaの広告基準では、InstagramやFacebookで酒類の広告を出すとき、アメリカは21歳以上、日本は20歳以上に配信先を絞る必要があり、タイやノルウェーのように広告を出せない国もあります。届けたい国の決まりもあわせて確かめてください。広告ではない普段の投稿でも、飲み過ぎをあおる表現は避けます。
参考: インバウンド消費動向調査 2025年 年次報告書(観光庁)、最近の日本産酒類の輸出動向について(国税庁)、世界的潮流を踏まえた魅力的な観光コンテンツ造成のための基礎調査事業 調査報告書(観光庁、2024年3月)、清酒の製法品質表示基準の概要(国税庁)、ユネスコ無形文化遺産登録 伝統的酒造り(国税庁)、Traditional knowledge and skills of sake-making with koji mold in Japan(UNESCO)、日本産酒類のブランド化及び酒蔵ツーリズム推進事業に係るモデル事例構築のための調査業務 報告書(国税庁、2022年3月)、アルコールの広告基準(Meta)
蔵の魅力を外国人にどう見せればいいか迷っている場合は、海外で見られている酒の動画を調べたうえで撮る場面と英語の言い回しをご提案しますので、インバウンド向けショート動画の発信支援の無料相談でお気軽にご相談ください。
このテーマをまとめて読む
日本の文化や技術を海外に発信するには?英語のショート動画で伸びる題材と見せ方関連記事






