和食を英語で紹介する動画では、味を難しい単語で説明するより、強くて簡単な言葉で感想を言うほうが伝わります。なじみのない料理は、相手が知っている食べ物にたとえてから材料を添えます。
農林水産省が外務省の協力のもとで行った調査では、2025年に海外で日本食レストランとして扱われていた店は18万1千店でした。和食はもう海外でも食べられる料理なので、英語の動画では料理名の意味より、どんな味がして、なぜ食べてみたくなるのかを伝えます。この記事では、私たちの経験と公的機関の英語表記の例をもとに、伝わる言葉と見せ方をまとめます。
英語が話せても、食べ物の言葉が少ないと動画は弱くなる
英語を話せる人でも、食べ物を表す言葉は意外と少ないもので、感想が単調になりがちです。難しい単語でおいしさを説明するより、ひと口食べて phenomenal や epic のような強い単語を口にするほうが、映像に勢いが出ます。私たちの経験でも、味の感想は salty のような簡単な単語のほうが伝わりました。
日本語の食レポの言葉は英語にしにくいので、近い言い方を先に決めておきます。
| 日本語の言い方 | 英語の例 | 使う場面 |
|---|---|---|
| おいしそう | mouth-watering | 料理が運ばれてきたとき |
| とろける | melts in your mouth | トロ、和牛 |
| 脂がのっている | rich、buttery | トロ、サーモン |
| もちもち | chewy | 餅、うどん |
| サクサク | crispy、crunchy | 天ぷら、とんかつ |
| 出汁がきいている | savory | 味噌汁、うどんのつゆ |
| 濃厚 | rich | ラーメンのスープ |
| 酸味がきいている | tangy | ぽん酢 |
トロを fatty と言うと脂っこく聞こえやすいので、感想には rich や buttery を使います。香りをほめるときも、beautiful より nice のほうが自然です。こうした決まった言い回しを30〜40個用意しておくと、どの撮影でも言葉に詰まりにくくなります。
言葉は映像と合わせます。chewy なら餅が伸びる瞬間、crispy なら衣をかじる音を入れると、英語が母語でない視聴者にも食感が伝わりやすくなります。調理の音と手元の撮り方は飲食店の外国人向けショート動画にまとめています。
なじみのない料理は、知っている食べ物にたとえてから材料を言う
日本政府観光局(JNTO)の英語の公式サイトは、お好み焼きをまず savory pancake(甘くない食事系のパンケーキ)と言い表し、そのあとで、細かく刻んだキャベツに小麦粉と卵、少しの出汁を混ぜて作ると説明しています。動画でも、最初のひと言で何に近い料理かを伝え、材料や食べ方は映像で見せます。
料理名を日本語のまま言うかどうかは、相手が知っているかで決めます。観光庁が観光地の英語の解説文を作る人向けにまとめたマニュアル(第9版、2026年2月)も、初めて日本に来る人が知らないと思われる日本語には、英語の説明を添えるよう勧めています。食の訳例では、笹寿司を sushi wrapped in sasa bamboo leaves、和菓子を traditional Japanese sweets としています。sushi や matcha は、すでに英語の一部になった言葉として挙げられ、日本酒は rice wine ではなく sake と表記する例も載っています。日本酒の言葉の言い換えは酒蔵のインバウンド集客は何から始める?で表にしています。動画やSNSの発信でよく使うそのほかの言葉の英語は、海外向けSNS・英語動画の用語集にまとめています。
値段の言い方にも気をつけます。私たちの経験では、with のあとに金額を言うだけでは、合計か1品の値段かが伝わりにくいものでした。合計なら for everything、1品なら each のように、言葉か字幕で添えます。
締めの一言は、決まり文句で終わらせない
私たちが運用に関わった英語のチャンネルでは、動画の最後に Would you try it? と問いかけても、コメントは増えませんでした。増えたのは、誰でも答えやすい具体的な問いを入れた回や、思わずつっこみたくなる場面がある回です。見ている人が自分の国のことを答えられる問いも効きました。たとえば海外にもあるチェーン店なら、あなたの国では何を頼むかを聞きます。
締めの一文を、終わらせないために使う方法もあります。最後を because のようなつなぎの言葉で途中で切り、冒頭の一文がその続きに聞こえるように作ると、最初に戻ってもう一度見てもらいやすくなります。私たちも、食べ物を紹介する動画の台本でこの形を使いました。途中で味の感想をひと言はさむと、見ている人も一緒に食べている気分になりやすくなります。
よくある質問
店主や料理人が英語を話せなくても、動画は作れますか?
作れます。本人の言葉は日本語のまま残して英語の字幕を付け、料理の説明は英語のナレーションや字幕にまかせます。カタコトの英語で話せる方なら、本人の声を残して字幕で補うと、人柄も伝わりやすくなります。
ただし、日本語で話す時間が長いと、海外の視聴者は途中で離れやすくなります。日本語で話す部分は短く切り、足りない説明は英語で補います。社内に英語の担当がいない場合の分担は、英語ができる社員がいなくても、海外向けSNSは始められる?にまとめています。
海外で名前を知られていない郷土料理でも伝わりますか?
伝え方しだいで、料理名を知らない人にも伝わります。私たちが見てきた範囲では、海外で伸びているショート動画に、地元のお年寄りとのやりとりがよく出てきます。料理名は短い英語の説明で補い、主役は作る人と、その土地で食べる場面にします。料理だけでなく、作り手に向けたコメントも付くような見せ方を目指します。
参考: 海外における日本食レストラン数の調査結果(令和7年)の公表について(農林水産省、2025年11月)、地域観光資源の英語解説文作成のためのライティング・スタイルマニュアル 第9版(観光庁、2026年2月)、Okonomiyaki Guide(日本政府観光局)
料理や食品を英語でどう紹介すれば伝わるか迷ったら、台本の言葉選びから一緒に考えますので、ショート動画の発信支援の無料相談でお気軽にご相談ください。
このテーマをまとめて読む
日本の文化や技術を海外に発信するには?英語のショート動画で伸びる題材と見せ方関連記事





