Victoria Media

ホーム › コラム › 日本文化

日本文化

忍者や侍を看板にする前に。日本らしさが外国人集客の邪魔になるときと、代わりに見せるもの

椎名エバレット達弘公開日  更新日

外国人向けの集客で忍者や侍のような分かりやすい日本らしさを看板にしても、一般の旅行者には思ったほど響かず、日本人のお客さんまで取りこぼすことがあります。見せたいのは、日本らしいイメージより、そのお店で実際に何ができるかと、日本人がふだん楽しんでいる日常です。

観光庁の調査と、Instagramで見られている日本の題材を私たちが調べた結果から、その理由と見せ方をまとめます。

忍者や侍の動画は、海外でどのくらい見られているのか

私たちが2026年11月に、日本での体験を扱ったInstagramのリールを300本あまり調べたところ、忍者や侍、着物、寿司づくり、カラオケの体験を見せたリールは、いいねが1万前後かそれ以下のものがほとんどでした。一方で、釣った魚をその場で食べられる居酒屋、変わった自動販売機、24時間遊べる娯楽施設のように、日本人には身近でも海外の人には珍しい場所を見せたリールには、いいねが10万を超えるものがいくつもありました。体験や場所ごとに、Googleの検索で上位に出たリールを10本ほどずつ見た範囲の結果です。

忍者や侍は、海外でも名前を知られています。ただ、名前を知っていることと、旅行中に時間とお金を使いたいことは別です。看板と売っているものが離れていると、外国人にも日本人にも、何をしてくれるお店なのかが伝わりません。

訪日客は、日本で実際に何をしているのか

観光庁のインバウンド消費動向調査は、空港や港で日本を出国する訪日外国人への聞き取り調査です。2025年の年次報告書から一部を抜き出しました。

観光庁の調査(2025年、複数回答) 今回の滞在中にした した人のうち満足した
日本食を食べること 98.2% 95.2%
ショッピング 88.1% 93.2%
繁華街の街歩き 81.8% 92.4%
日本の歴史・伝統文化体験 32.7% 95.6%
日本の日常生活体験 28.2% 97.2%
日本のポップカルチャーを楽しむ 19.6% 96.9%

歴史や伝統文化の体験も3人に1人ほどがしていて満足度も高く、関心が小さいわけではありません。ただ、旅の中心は食べること、買い物、街歩きです。満足した割合はほとんどの項目で9割を超え、差は小さいものの、最も高かったのは日本の日常生活体験でした。

日本人が思う日本らしさと、外国人の関心はずれやすい

観光庁が観光地の英語解説文を作る人向けにまとめたマニュアル(第9版、2026年2月)も、重要なポイントの1つ目に、日本の文化について日本人と外国人旅行者の間にある知識や認識の差を理解することを挙げています。日本語の解説を直訳せず、外国人旅行者の関心を強く引くかどうかで情報を選ぶよう求めています。寺社や和室を由緒の説明ではなく過ごし方で見せる方法は寺社や和室の魅力をSNSで外国人に発信するには?にまとめています。

日本人が良いと思う日本らしさが、訪日客にも同じように響くとは限りません。先ほどのリールの調べでも、着物や寿司づくりの体験より、変わった自動販売機のほうが、はるかに多くのいいねを集めていました。看板にする前に、外国人の反応を確かめたほうが安全です。

代わりに見せたいのは、日本人には当たり前の日常

私たちが運用したアカウントでも、食べ物そのものより、日本人がふだんどう過ごしているかを解説した回に、いいねが多く付きました。日本人には説明するまでもない毎日が、海外の人には新鮮に映るのだと思います。

入口は、誰でも知っている題材でかまいません。その題材で目を留めてもらい、中身で地域の店や人を見せます。日本食は訪日客の98.2%が滞在中に食べている題材なので、入口から中身へ無理なくつながります。

外国人向けに寄せすぎず、日本人に選ばれている姿を見せる

私たちは、外国人のお客さんに来てほしい店ほど、まず日本人に選ばれているかを大切にしたほうがいいと考えています。外国人向けに寄せすぎると、日本人のお客さんが離れ、旅行者が見たい日本の日常からも遠ざかるからです。立地からして外国人のお客さんが中心になる場所は別です。

分かりやすい日本らしさを看板にすると、外国人には何の店かが伝わらず、日本人には入りにくい店に見えることがあります。外国人向けの発信でも、日本人がふだんどう楽しんでいるかを映すほうが、旅行者には伝わりやすくなります。

よくある質問

忍者や侍の体験そのものを売っている場合は、どうすればいいですか?

体験そのものが商品なら、打ち出してかまいません。そのうえで、忍者や侍の体験を探している人が見ている場所で発信します。動画では、衣装や道具を並べるより、お客さんが実際に挑戦している場面を見せます。

日本らしさが効いているかは、どう確かめればいいですか?

日本らしさを前に出した動画と、食べ物や日常を入口にした動画を何本かずつ出し、視聴者の国、保存やシェア、コメント、問い合わせの数を比べます。再生数だけでは、届けたい人に届いたかは分かりません。毎月見る数字は海外向けSNSの効果の測り方にまとめています。

参考: インバウンド消費動向調査 2025年 年次報告書(観光庁)、地域観光資源の英語解説文作成のためのライティング・スタイルマニュアル 第9版(観光庁、2026年2月)

日本らしさをどこまで前に出すか迷っている場合は、お店の強みを伺ったうえで、外国人のお客さんに何を見せるかを一緒に考えますので、ショート動画の発信支援の無料相談でお気軽にご相談ください。

関連記事

無料で相談する30分・オンライン