寺社や和室の魅力をSNSで外国人に発信するなら、由緒や教えを英語に訳して並べるより、訪れた人がそこで何をして、どんな時間を過ごせるのかを、映像と短い英語で見せるほうが届きます。お参りの作法や撮影のルールは、禁止事項として並べず、安心して体験してもらうための案内として添えます。
観光庁が日本を出国する訪日外国人に聞き取ったインバウンド消費動向調査(2025年)では、滞在中に日本の歴史・伝統文化体験をした人は32.7%(複数回答)で、そのうち95.6%が満足したと答えています。満足度は高いのに、体験した人は3人に1人ほどです。発信の役目は、やってみたいと思ってもらうことです。
由緒の英訳や景色だけでは、なぜ伝わりにくいのか
観光地の英語解説文を書く人に向けた観光庁のマニュアル(第9版、2026年2月)は、日本人向けの解説文を直訳するだけでは、意味が伝わる可能性は低いとしています。日本人なら背景知識で分かることも、外国人旅行者には分かるとは限らないからです。
同じマニュアルは、プロモーションビデオを視覚中心に訴える媒体とし、心に響く短いフレーズを選ぶよう勧めています。ただ、映像で見せるときも、景色を並べるだけの動画より、そこでの過ごし方や日常を見せる動画のほうが、海外では伸びやすい傾向があります(インバウンドのSNSでよくある失敗7つ)。
説明より、そこで過ごす時間を見せる
見る人が、自分が訪れたときを思い浮かべられるように撮ります。
| 説明しすぎる見せ方 | 体験したくなる見せ方 |
|---|---|
| 創建の年や元号、祀る神仏の名前を字幕で並べる | 何年前かを一言で伝え、門をくぐって中へ進む |
| 境内の景色を引きの画で並べる | 手水、お参り、御朱印までの流れを、訪れた人の目線で追う |
| 和室の設えを専門用語で説明する | 障子を開ける、畳に座る、抹茶を点てる手元を見せる |
| 歴史や教えを最後まで語り切る | 意外な一点で始め、やってみたいかを問いかけて終える |
和室や茶室は、作法の説明より、初めての人が試す姿を見せるほうが、自分にもできそうだと感じてもらいやすくなります。その姿をお客さんに撮ってもらう方法は、インバウンド向けショート動画は何を撮ればいい?で紹介しています。
英語は短く、通じる言葉に言い換える
英語にするときは、訳すより言い換えます(例は英語のショート動画の作り方)。観光庁のマニュアルは、読み手の多くが日本の時代区分や元号になじみが薄いとして、時代名を西暦や世紀で表すよう勧めています。
寺社の言葉も、同じマニュアルに訳例があります。神社はshrineで、お寺と区別したいときはShinto shrineと補ってもよく、寺はtempleです。御朱印はsealで、shrine sealやtemple sealと書き分けることもあり、手水舎はhand-washing fountainです。字幕は1枚に1つのことだけにし、詳しい由緒はキャプションやホームページに回します。
お参りの作法と撮影のルールは、どう伝えればいい?
日本政府観光局(JNTO)は、寺社の作法や撮影のマナーを旅行者向けに案内しています(2026年11月に確認)。神社では2回お辞儀をして2回手をたたき、祈ったあとにもう一度お辞儀をする、お寺では手をたたく必要はない、という説明です。撮影については、すべて禁じる場所もあれば、フラッシュなしなら撮れる場所、動画だけを禁じる場所もあるとして、表示や係の人の指示に従うよう呼びかけています。
決まりは寺社ごとに違うため、撮影のルールは英語で短くまとめ、プロフィールや固定した投稿に置いておきます。どこで撮れるか、動画や自撮り棒は使えるかが事前に分かれば、旅行者も安心です。発信する側が撮影の前に確かめておく項目は、撮影の許可と権利 チェックリストにあります。
作法の案内は、それ自体が見られる題材にもなります。運用してきたアカウントでは、ネット上にまだ少ない役立つ情報を紹介した動画が、出した直後に伸びなくても、いいねや保存の割合が高いと、その後も少しずつ見られ続けることがありました。
ただし、海外の視聴者は細部までよく見ています。ほんの数秒映っただけの場面に、マナーを指摘するコメントが付くこともあります(海外からのSNSコメントにどう返す?)。作法を見せるなら、手水の順番やお辞儀の回数は、撮る前に寺社の方に確かめておきます。
旅行者を案内するガイドにも届ける
外国人に訪れてもらうには、旅行者本人より先に、旅行者を毎日案内している人に知ってもらうほうが早いこともあります。通訳ガイドやツアー会社に、見どころと撮影のルールを英語でまとめて渡しておくと、お客さんに紹介してもらいやすくなります。英語の投稿も、ガイドがお客さんに見せられる材料になります。
よくある質問
境内や堂内で、発信のための撮影をしてもいいですか?
決まりは寺社ごとに違うので、撮る前に確かめてください。JNTOも、ドローンは事前の許可が要る場所や禁止の場所があるとし、人を撮るときは公共の場でも了解を取るよう呼びかけています。お参りしている人の顔は映さないようにします。誰に何を確かめるかは観光地・寺社・祭りでSNS用の動画を撮影するとき、許可は要る?にまとめています。
人が増えすぎるのが心配なときは、発信を控えたほうがいいですか?
やめる必要はありませんが、順番が大切です。撮ってよい場所、混みやすい時間、守ってほしいマナーを英語で案内できる状態にしてから、人を呼び込む発信を強めます。人が来すぎたときの受け皿の決め方は祭りに外国人観光客を呼ぶには?で紹介しています。
参考: インバウンド消費動向調査 2025年 年次報告書(観光庁)、地域観光資源の英語解説文作成のためのライティング・スタイルマニュアル 第9版(観光庁)、Shrine and Temple Traditions(日本政府観光局)、Responsible Photography in Japan(日本政府観光局)
寺社や和室の見せ方に迷っている場合は、撮る場面と英語の言い回しを一緒に考えますので、ショート動画の発信支援の無料相談でお気軽にご相談ください。
このテーマをまとめて読む
日本の文化や技術を海外に発信するには?英語のショート動画で伸びる題材と見せ方関連記事






