Victoria Media

ホーム › コラム › インバウンド

インバウンド

インバウンドのSNSでよくある失敗7つと直し方。翻訳しただけ、日本人のフォロワーばかり、予約先がない

椎名エバレット達弘公開日  更新日

インバウンドのSNSで特によく見る失敗は、日本語の投稿を英語に翻訳しただけ、フォロワーも視聴者も日本人ばかり、見た人が予約できる先がない、の3つです。どれも投稿の出来より設計の問題なので、直し方ははっきりしています。

観光庁のインバウンド消費動向調査(2025年の年次報告書)では、出発前に役に立った旅行情報源を複数回答で聞いています。訪日客が最も多く挙げたのはSNS(43.3%)、次いで動画サイト(39.6%)でした。冒頭の3つを含む7つの失敗と直し方をまとめます。失敗を直したあとの進め方はインバウンドのSNS集客の進め方で順に紹介しています。

1. 日本語の投稿を英語に翻訳しただけ

正しい英語でも、前提が伝わらなければ届きません。私たちが時間を使うのは、翻訳より言い換えです。時代の名前や、日本人には当たり前の言葉には、短い説明を添えます。商品名やイベント名から書き始めるのも避けます。名前を知らない人には暗号と同じなので、何ができるのかを先に書きます。

2. 英語なのに、フォロワーも視聴者も日本人ばかり

私たちの経験では、日本から投稿したショート動画は、英語で作ってもまず日本の視聴者に届きやすくなります。英語のアカウントは分け、日本で流行っている音源は使わず、説明文も英語で書きます。英語の動画に日本語の字幕を重ねるのも避けます(理由は英語のショート動画の字幕の作り方)。

3. 訪日客をひとまとめにして、国を決めていない

同じ調査の国・地域別の数字(複数回答)を見ると、出発前に頼る情報源は国によって違います。

国・地域 SNS 動画サイト 自国の親族・知人
全体 43.3% 39.6% 19.9%
韓国 47.1% 43.8% 9.1%
中国 49.4% 24.4% 15.0%
米国 35.4% 43.0% 35.6%
英国 33.2% 29.7% 41.5%
オーストラリア 38.4% 43.9% 36.0%

ここでは5か国を抜き出しました。20の国・地域すべての数字は訪日客の情報源の一覧に載せています。

韓国と中国ではSNS、米国とオーストラリアでは動画サイトが1位です。自国の親族・知人は、英国では1位で全体の2倍を超え、米国とオーストラリアでも3割を超えます。こうした国の人には、帰国後に人に話したくなる体験と、人に送りたくなる動画が大切です。

調査のSNSと動画サイトには微信や愛奇芸という中国のサービスも含まれ、国によって使うアプリも違います。まず来てほしい国を一つ決め、その国の人が使うアプリと探し方に合わせます。

4. お店や景色の紹介ばかりで、旅行者が出てこない

私たちの見立てでは、観光スポットの紹介は数十万回再生ほどで頭打ちになりがちです。数百万回再生まで伸びている動画には、食べ物や文化、日本の日常を扱ったものが多くあります。お店を見せるときも、主役は旅行者にします。店だけを映すより、旅行者の1日の中で立ち寄る場面として見せると、宣伝らしさが薄れます。

5. お客さんの投稿を拾っていない

同じ調査の出発前の情報源では、個人のブログ(23.9%)が宿泊施設のホームページ(11.1%)の2倍以上でした。事業者より個人の発信を役立てた人が多いのです。

お客さんが旅の記録として自分で上げた動画は、広告ではないぶん本音が伝わり、何よりの宣伝になります。こうした動画は許可を取って紹介し、Instagramではできれば共同投稿にしてもらいます。

6. 行きたいと思った人の予約先がない

私たちの経験では、動画を見てプロフィールのリンクまで押す人は、ごくわずかです。その少ない人も、リンクの先が日本語のトップページでは、予約の仕方が分からず離れてしまいます。

  • プロフィールの1行目に、何ができる場所かと、旅行者が探す条件を英語で書く。タトゥーのある人も入れる温泉なら、Tattoo friendlyの一言が答えになります。
  • リンクは、英語で予約や問い合わせができるページに直接つなぐ。予約ページがなければ、DMやWhatsAppで受けてもかまいません。Instagramのアプリから実際に押して確かめます。
  • Googleマップのプロフィールにも予約先を載せる。Googleのヘルプによると、予約のリンクはプロフィールの編集画面から追加できます。

7. 再生数だけで判断して、数本でやめる

再生数が伸びても、予約が増えるとは限りません。予約に近いのは、where to buyやI want to bookのように、買い方や予約の仕方を聞くコメントとDMです。この数を毎月数えます。

ただ、数本で見切るのは早すぎます。伸びる型が見つかるまでには、数か月かかることも珍しくありません(英語のInstagram・TikTokを始める前に決める3つのこと)。英語のアカウントは、誰が何本出すかと、続けられないときの閉じ方まで決めてから開きます。

よくある質問

英語の細かいミスは、どこまで気にすべきですか?

私たちも文法を間違えたまま動画を出したことがありますが、伸び方に影響は見られませんでした。完璧な英語を待つより、出しながら直すほうが前に進みます。ただし、店名や地名、値段や営業時間は自動翻訳に任せず、人が確かめてください。

小さなお店や宿でも、英語のアカウントは必要ですか?

海外から新しいお客さんを呼ぶなら、英語のアカウントを分けるのがおすすめです。手が回らない場合も、いまのプロフィールに英語の1行を足せば受け皿になります。お店のInstagramは、来店した外国のお客さんもその場で開く名刺のようなものだからです。人手の少ないお店が何から始めるかは、個人店のインバウンド対策にまとめています。

参考: インバウンド消費動向調査 2025年 年次報告書(観光庁)、ローカル ビジネス リンクを管理する(Google ビジネス プロフィール ヘルプ)

訪日客向けのSNSが予約につながらない場合は、いまのアカウントを拝見して直す順番をお伝えしますので、インバウンド向けショート動画の発信支援の無料相談でお気軽にご相談ください。

関連記事

無料で相談する30分・オンライン