人手も予算も少ない個人店のインバウンド対策は、Googleマップに出る店の情報を整え、写真と値段の入った英語のメニューを作り、予約や問い合わせの入口をそろえるところから始めます。広告やいくつものSNSは、この受け皿ができてからで間に合います。
週2時間ほどを3か月続ける前提の手順です。公式の情報は2026年11月に確認しました。
外国人のお客さんが店で困るのは、言葉と支払い
観光庁が2026年4月に公表した調査(令和7年度、5つの空港で出国前の訪日客に聞いた4,110件、複数回答)では、旅行中の困りごとは、ごみ箱の少なさ(17.2%)に次いでスタッフとのコミュニケーション(15.4%)が多く、多言語表示の少なさ・わかりにくさ(10.9%)、カードの利用(10.7%)も上位に入りました。コミュニケーションとカードで困った場所は、どちらも飲食店が最も多く、38%と32%でした。
観光庁のインバウンド消費動向調査(2025年)では、滞在中に役立った情報にクレジットカードが使える店を挙げた人が、全体の7.9%に対し、英国では29.3%でした。国・地域ごとの数字は訪日客の情報源の一覧にまとめています。
週2時間で進める、3か月の計画
| 時期 | やること | できたかの確かめ方 |
|---|---|---|
| 1か月目 | Googleビジネスプロフィールのオーナー確認、営業時間と支払い方法、写真、英語の説明 | 英語の画面で、何の店でいつ開いているかが分かる |
| 2か月目 | 写真と値段の入った英語のメニュー、口コミをお願いするカード | 指さしで選べる |
| 3か月目 | Instagramの英語のプロフィール、予約や問い合わせの入口 | 英語だけで予約か問い合わせまで進める |
| 毎週15分 | 口コミへの返信、営業時間や臨時休業の更新 | 返事が要る口コミが残っていない |
1か月目:Googleビジネスプロフィールを英語でも分かる形にする
- オーナー確認をする。Googleのヘルプによると審査は5営業日ほどで、写真は確認が済むまで表示されません。
- 営業時間と支払い方法を正しく入れる。冒頭の調査では、カードで困った人の23%が、使えるか分からなかったと答えています。Googleも2025年5月、飲食店のプロフィールにクレジットカードや電子マネーなどのロゴを出し始め、決済情報の登録を呼びかけています。
- 入口が分かる外観、看板の料理や商品、店内の写真を載せる。外観の写真は、来店する人が店を見つける手がかりになります。
- 説明文に英語を添える。日本語のあとに、何の店か、名物、カードが使えるかを英語で2〜3文書きます。
写真とカテゴリの選び方は、Googleマップが先か、Instagramが先かで紹介しています。
2か月目:写真と値段の入った英語のメニューを作る
同じ調査では、多言語表示で困った内容として、外国語の表示がない、言語が足りない(67%)のほか、原文より書いてあることが少ない(24%)、誤訳があった(20%)も挙がっています。
- 料理名と値段は、日本語のメニューと同じだけ載せる。小売店なら、商品と値段の一覧にします。
- 料理名に Shoyu ramen: soy sauce broth, pork のような短い説明を添え、豚肉やアルコールなど、食べられない人がいる材料も書く。
- 税込みかどうかと、お通しや席料の金額を書き、看板の数品には写真を付ける。
- 自動翻訳で作ったら、英語を母語にする人に一度読んでもらう。
できたメニューは入口に貼り、Googleのメニューにも載せます。会計では、口コミをお願いするQRコード付きの英語のカードを全員に渡します。
3か月目:SNSはInstagramだけ。英語のプロフィールを整える
自己紹介の1行目に、何の店か、最寄り駅、支払いと予約の仕方を英語で書きます。Ramen shop near ○○ Station. Cards accepted. No reservations. くらいで十分です。Instagramでは、プロフィールにリンクを5つまで入れられ、投稿を3件まで一番上に固定できます。リンクには予約ページとGoogleマップを、固定する投稿にはメニューと値段、行き方、予約と支払いの方法を入れます。
予約や問い合わせの入口は、毎日見るもの1つに決めます。英語で予約できるページがあれば、Googleのプロフィールにも予約のリンクを追加できます。見た人が予約できる先がないのは、インバウンドのSNSでよくある失敗の一つです。
最初の3か月は、まだやらなくていいこと
| やらないこと | 理由 |
|---|---|
| 広告を出す | 受け皿がないと、見た人が予約まで進めない |
| SNSをいくつも始める | 更新と返信の手間が、媒体の数だけ増える |
| 毎日投稿する | 日本政府観光局のガイドラインも、頻度より質を優先し、手間に合った頻度を決めるよう勧めている |
| 凝った動画を作る | 編集に思ったより時間がかかる |
| 何か国語にも訳す | 言語の数だけ確かめる人が要る。英語から始める |
| 店名に英語名を並べる | 看板にそう書いてあっても、Googleのガイドラインで認められていない。店名に余計な情報を入れると、停止される場合もある |
私自身も以前、海外の起業家を取材するYouTubeチャンネルを始めたときは、話すだけの動画なら楽だと思っていましたが、1年半続けて一番時間を使ったのは編集でした。最初の3か月は、スマートフォンで撮った写真や数秒の映像で十分です。
3か月たったら、数字を見て次を決める
ビジネスプロフィールのパフォーマンスでは、閲覧数、表示につながった検索語句、ルートの検索、通話などが見られます。検索語句は毎月はじめに更新されるので、英語の語句が増えたかを確かめます。会計のときに、どこの国から来たか、何で店を知ったかも聞いておきます。外国人のお客さんが増えてきたら、ショート動画や広告を考えます。
よくある質問
店の人が英語を話せなくても大丈夫ですか?
受け入れはできます。観光庁の調査では、スタッフとのコミュニケーションに困った人の68%が、翻訳アプリなどでやり取りしていました。ただ、諦めた人も31%いたので、写真付きのメニューと、よく聞かれることの英語の答えを紙にしておくと安心です。
Googleビジネスプロフィールにお金はかかりますか?
作成も掲載も無料です。Googleは、Googleと一緒に働いていると偽ってサービスを売り込む業者に注意を呼びかけています。
週2時間も取れない週は、何を優先すればいいですか?
営業時間や臨時休業の更新と、口コミへの返信です。Googleのヘルプでも、すべての口コミに感謝を書く必要はないとされています。低い評価や質問、外国語の口コミから短く返します。
参考: 観光庁(受入環境の調査(2026年4月)、同 調査結果、インバウンド消費動向調査 2025年 年次報告書)、Googleビジネスプロフィールのヘルプ(オーナー確認、写真と動画、ガイドライン、レストラン向けガイド、予約などのリンク、パフォーマンス、クチコミのヒント、不正な電話)、無料のビジネスプロフィール(Google)、新機能の紹介(Google Japan ブログ)、Instagramヘルプセンター(投稿の固定、ウェブサイトの追加)、Instagram活用ガイドライン第9版(日本政府観光局、2026年7月)
週2時間で回せる順番を、お店の様子を伺ってご提案しますので、インバウンド向けショート動画の発信支援の無料相談でお気軽にご相談ください。
このテーマをまとめて読む
インバウンドのSNS集客の進め方。訪日客に見つけてもらい、予約や来店につなげるまで関連記事





