祭りに外国人観光客を呼ぶには、名前や由来より先に、いつ、どこで、どう参加できるかを英語で伝えることから始めます。そのうえで来場者が挑戦している場面を撮って開催中に出し、人が来すぎたときの受け皿を、発信を強める前に決めておきます。
祭りの踊りには、世界に認められたものもあります。文化庁の発表によると、2022年11月30日、ユネスコの政府間委員会で風流踊(ふりゅうおどり)の無形文化遺産への登録が決まりました。文部科学省の説明では、盆踊りや念仏踊り、太鼓踊りなど、各地に伝わる国の重要無形民俗文化財41件をまとめたもので、笛や太鼓、鉦で囃して賑やかに踊り、災厄を祓って安寧な暮らしを願うという共通の特徴があります。この記事では、英語で先に伝える情報、海外で見られる撮り方、人が来すぎたときの備えを順にまとめます。
なぜ祭りの情報は外国人に届かないのか
一つは、祭りの名前が、知らない人には暗号だということです。名前を聞いたことのない人は、名前だけを見ても行ってみようとは思いません。私たちが英語の案内や投稿を書くときも、名前は後に回し、何が体験できるのかを最初の1行で伝えるようにしています。
もう一つは、英語の情報が足りないことです。英語のタイトルを付けても、本文や案内が日本語のままでは、外国人からの質問や予約にはつながりにくくなります。祭りは日付の決まった来訪の理由になります。その日に来るための情報まで英語で出して、はじめて来訪につながると私たちは考えています。翻訳しただけ、予約先がない、といったよくある失敗はインバウンドのSNSでよくある失敗7つと直し方に、地域の発信全体の進め方はインバウンドのSNS集客の進め方にまとめています。
英語で先に伝えるべき5つのこと
| 伝えること | 書く中身 | 英語の例 |
|---|---|---|
| 日時 | 何日の何時に、どこで一番の見どころが始まるか | The main parade starts at 7 pm on August 15 |
| 行き方 | 最寄りの駅と、駅からの道順、会場の地図 | A 10-minute walk from 〇〇 Station |
| 参加のしかた | 見るだけか、一緒に踊れるのか。浴衣の貸し出しや申し込みの方法 | Anyone can join the dance |
| してはいけないこと | 神輿や山車に近づいてよい範囲、撮影の決まり、ごみの扱い | Please take your trash with you |
| 混む時間 | 混む時間と、比較的空いている時間 | Less crowded before 6 pm |
由来や歴史は、この5つを伝えた後で十分です。文化を紹介するショート動画では、意外な過去から入り、今の姿で締めると、最後まで見てもらいやすくなります。
海外で見られる祭りの動画の撮り方
まず撮りたいのは、来場者が挑戦している姿です。外国人の参加者が踊りの輪に入る瞬間や、初めて神輿を担ぐ表情は、旅行者が自分を重ねやすい場面です。私たちもイベントで撮るときは、登壇者より来場者を撮ります。映った本人が投稿を共有してくれて、届く範囲が広がりやすいからです。映る人の了解や撮影の許可は、撮影の許可と権利 チェックリストで確かめられます。
撮るときと出すときに気をつけたいことは、ほかに3つあります。
- 音と動きを冒頭に置く。太鼓の音や掛け声は、言葉が分からなくても伝わります。
- 話を聞く相手と質問を選ぶ。私たちが街頭で取材したときは、来日して数日の観光客に感想を聞くと浅い答えになりがちでしたが、日本に長く住む人に具体的な質問をすると、深い答えが返ってきました。
- 開催中に出す。来場者もその場で写真や動画を投稿するため、話題が集まりやすいのは開催している間です。事前の告知だけで終わらせず、当日の様子を毎日出します。
人が来すぎたときの受け皿を、発信より先に決める
発信がうまくいくと、受け入れが追いつかなくなることがあります。山梨県富士吉田市は2026年2月3日、毎年春に開いてきた新倉山浅間公園の桜まつりを、2026年は開催しないと発表しました。市の発表によると、毎年20万人が訪れ、桜の見頃には1日1万人以上が押し寄せていました。円安や、SNSで一気に知られたことなどから訪日客が予想をはるかに超えて増え、交通渋滞のほか、トイレを借りようと民家のドアを無断で開ける、敷地に入り込むといった問題が続いていたといいます。祭りをやめても桜の時期には人が来るため、市は警備員の配置や交通整理、臨時駐車場や仮設トイレの設置は続けるとしていました。
駐車場やトイレ、ごみ、民家の近くでの撮影など、地域の負担を先に洗い出し、英語の案内を用意してから発信を強めるのが安全です。
よくある質問
由来や意味は、どこまで英語で説明すればいいですか?
動画の中では一つに絞るのがおすすめです。何のための祭りかを一言で伝え、詳しい説明は投稿の文章やホームページに回します。
外国人が参加できる枠は作ったほうがいいですか?
作れるなら、来る理由がはっきりします。見るだけの祭りより、踊りの輪に入れる、法被を着られるといった入口があると、旅行の予定に組み込みやすくなります。受け入れる人数や安全面は、実行委員会で先に決めておきます。
祭りの発信は、いつ何を出せばいいですか?
日時や行き方などの英語の案内は、旅行の計画に間に合うよう早めに出しておきます。見どころの動画は開催中に毎日出せるよう、撮る場面と担当、確認の流れを前もって決めておくと、当日に慌てずに済みます。英語の案内を載せる先を広げるときは、JNTOや観光協会のサイトに店や体験を載せてもらう順番も参考にしてください。
参考: 風流踊のユネスコ無形文化遺産登録(文化庁、2022年11月)、ユネスコ無形文化遺産 風流踊 登録記念式典(文部科学省、2023年7月)、新倉山浅間公園桜まつりを開催しないことに決定(富士吉田市、PR TIMES、2026年2月)
地域の祭りを海外にどう届けるか迷っている場合は、インバウンド向けショート動画の発信支援の無料相談で、英語で伝える情報の整理から当日の撮り方までお気軽にご相談ください。
このテーマをまとめて読む
インバウンドのSNS集客の進め方。訪日客に見つけてもらい、予約や来店につなげるまで関連記事
寺社や和室の魅力をSNSで外国人に発信するには?体験したくなる見せ方と、作法や撮影ルールの伝え方
ファンの投稿を受け止める観光地は強い。アニメの聖地、ローカル線、祭りで考えるSNSのUGC活用
インバウンド向けショート動画は何を撮ればいい?訪日客が予約の前に知りたいことと、伸びる撮り方
インバウンド・海外向けSNSとショート動画の事例4つ。外国人に届いた日本の施設と会社は何をしていたか
インバウンドの英語ショート動画・SNS運用代行はどこに頼む?目的別の選び方と主な会社6社(2026年11月)
持続化補助金は、インバウンドや海外向けのSNS、英語の動画に使える?対象になる費用と、申請前に知っておきたいこと