Victoria Media

ホーム › コラム › インバウンド

インバウンド

注意書きより伝わる、外国人向けの案内動画。マナー、使い方、予約方法を短い動画で伝える作り方と見せる場所

椎名エバレット達弘公開日  更新日

外国人のお客さんにマナーや使い方、予約方法を伝えるなら、注意書きを増やすより、正しい動きを見せる15〜30秒ほどの案内動画を作り、予約確認のメッセージや店内のQRコードなど、迷う直前に目に入る場所に置くのが近道です。

注意書きは、なぜ外国人に伝わりにくいのか

観光庁が2026年4月に公表した受入環境整備に関するアンケートは、5つの空港で出国前の訪日客4,110人に対面で聞いたものです。旅行中に困ったことは、施設のスタッフとのコミュニケーションが15.4%、多言語の表示の少なさやわかりにくさが10.9%でした(複数回答)。

表示に困った446人が挙げたのは、外国語の表示がないか言語が足りない(67%)、表示の量が原文より少ない(24%)、誤訳(20%)でした。困った場所は鉄道の駅と飲食店がともに24%です。その場では57%が翻訳アプリなどで読み解き、29%は読むのを諦めて自分で調べていました。

貼り紙は、訳を省けば伝わらず、長く書けば読まれにくくなります。動きを見せる動画なら、言葉が分からなくても、何をすればいいかが伝わりやすくなります。

観光庁や観光地も、マナーを短い動画で伝えている

観光庁は2020年に、地域で自由に流せる訪日客向けのマナー啓発動画を作り、公開しています。飲食店や公共交通機関など10の場面に英語、中国語、韓国語の字幕を付け、15秒の短い版も5本あります。

短い版は5本とも音がなく、飲食店の版は、列への割り込みという1つの場面を、動きと字幕だけで伝えます。Please do not cut into a line. と頼んだ後、友人が前にいても列の後ろに並ぶほうがよい、と代わりの行動まで示します。長い版では、正しく並んだ場面に COOL! と大きく出し、叱るより褒めています。

観光庁の実証事例集(令和7年度)では、宮城県の田代島で、禁止の理由まで説明すると、良かれと思って猫に餌をあげたい旅行者も納得しやすくなったとしています。近鉄奈良駅では、看板と駅のアナウンス、サイネージの動画でシカとの接し方を伝え、回答者220人の約3割がそこで新たにマナーを知りました。奈良の事例は、じっくり読む文より、通りがかりに目に入る短いフレーズや動画を勧めています。

台本は、1本に1つの場面で組み立てる

秒数 入れること ラーメン店の券売機なら 英語の字幕の例
0〜2秒 迷う場面を見せる 券売機の前で手が止まる Never used one of these?
2〜8秒 正しい動きを順に見せる お金を入れる、ボタンを押す、食券を取る Put in cash / Pick your ramen / Grab your ticket
8〜11秒 次にすることを1つ言う 席で食券をスタッフに渡す Hand it to our staff
11〜13秒 理由か、安心の一言 スタッフが笑顔で受け取る No Japanese needed
13〜15秒 歓迎して終える ラーメンが届く Enjoy your ramen!

字幕は動き1つに1枚にし、音を出せない店のモニターでも分かるよう、映像に焼き込みます。長さの目安は英語のショート動画の字幕の作り方にまとめています。

ルールを伝えるときは、理由を1行添えます。観光庁の動画も、料理を取りすぎず残さないお願いの前に、日本では食べ物に感謝することが大切だと1行置いています。私も以前、バングラデシュのネットスーパーを日本の読者向けの記事で紹介したときは、想像してもらいにくいと考え、冷蔵庫のない家も多く毎日買い物をする、という暮らしの前提から書きました。見る人の国では当たり前でない前提を一言添えると、ルールも腑に落ちやすくなります。

浴場の中のように撮れない場面は、イラストと文字で見せます。予約方法は、英語の予約ページを開いたスマートフォンの画面を録画し、押す場所、確認メール、当日の集合場所の順に見せます。台本は英語ショート動画の台本テンプレートの形で書けます。

作った動画は、迷う直前に目に入る場所に置く

いつ 置く場所 向いている動画 気をつけること
来る前 Instagramの固定投稿とハイライト 予約方法、守ってほしいこと 固定できるのは3件まで
予約の後 予約確認のメールやメッセージ 行き方、当日の流れ、持ち物 予約者向けはYouTubeの限定公開に
店を探すとき Googleビジネスプロフィール 入口の様子、注文の仕方 30秒以内にする
店の中 券売機や入口、席のQRコード 使い方、その場のマナー 置き場所ごとにQRコードを分ける

Instagramでは、プロフィールのトップに投稿を3件まで固定でき、ストーリーズもハイライトに入れれば残せます。Googleビジネスプロフィールの動画は30秒、75MBまでで、720p以上が条件です(2026年11月に確認)。YouTubeの限定公開は、リンクを知っている人だけが見られる設定です。QRコードは、アクセス数が分かる短縮URLなどで置き場所ごとに作れば、どこで読まれたかを数えられます。

効いているかは、同じ説明の回数で確かめる

案内動画だけの効果を示した公開のデータは、私たちが調べた範囲では見つからないため、自分の店で確かめます。

作る前の1週間、スタッフが同じ説明をした回数を数えて多い場面から動画にし、公開後も同じように数えて比べます。

よくある質問

観光庁のマナー動画を、店で流してもいいですか?

流せます。データ利用届出書に放映場所などを書き、観光庁にメールで送るよう案内されています(2026年11月に確認)。届出書には編集や加工をしない条件があるため、縦長に切り出したり、店の案内を足したりはできません。英語版はどれも横長で、店のモニター向きです。

英語のほかに、中国語や韓国語も必要ですか?

来るお客さんの多い言語から足します。動きで見せる動画なら、字幕の差し替えで済みます。奈良の事例でも、訳しただけで出さず、ネイティブチェックをしています。

注意書きの貼り紙は、なくしてもいいですか?

なくさずに短くし、動画へのQRコードを添えます。観光庁は、禁止20種、推奨8種の観光ピクトグラムを無料で公開しています。岐阜県の馬籠宿の事例では、看板の増やしすぎは景観を損ない、満足度を下げるおそれがあるとしています。

参考: 受入環境に関する調査(観光庁、2026年4月)、同 調査結果、訪日外国人旅行者向けマナー啓発動画(観光庁)、マナー啓発動画のデータ利用届出書(観光庁)、観光ピクトグラムを活用したマナー啓発実証事例集(観光庁、令和7年度)、ビジネス プロフィールの写真と動画を管理する(Google ビジネス プロフィール ヘルプ)、Instagramのプロフィールのトップに投稿を固定する(Instagram ヘルプセンター)、ストーリーズハイライトとストーリーズアーカイブが登場(Instagram、2017年12月)、動画のプライバシー設定を変更する(YouTube ヘルプ)

毎日くり返している説明を動画にしたい場合は、場面の選び方から英語の字幕まで一緒に考えますので、インバウンド向けショート動画の発信支援の無料相談でお気軽にご相談ください。

関連記事

無料で相談する30分・オンライン