Victoria Media

ホーム › コラム › インバウンド

インバウンド

温泉地・旅館の外国人向けSNS、入浴シーンを撮れないときは何を見せる?ショート動画の5つの場面と入れ墨の伝え方

椎名エバレット達弘公開日  更新日

温泉や旅館の外国人向けのショート動画では、入浴中の人を撮る代わりに、湯の色と音、入り方、湯の外で過ごす時間、食事と宿の人、季節を見せます。あわせて入れ墨の扱いや貸切風呂の有無を英語で書いておくと、入る前の不安が解け、迷っている人も予約に進みやすくなります。

訪日客は温泉にどのくらい入りたいのか

観光庁のインバウンド消費動向調査は、空港や港で日本を出国する訪日外国人に聞き取りをしている調査です。2025年の年次報告書では、日本滞在中に温泉に入った人は27.0%でしたが、次に日本に来たときにしたいことでは51.4%と、約1.9倍になります。

観光庁の調査(2025年、訪日外国人) 温泉入浴 旅館に宿泊
今回の滞在中にした 27.0% 23.9%
次に来たときにしたい 51.4% 33.5%
した人のうち満足した 94.6% 93.8%

いずれも複数回答です。温泉は、入ってみたい人が多く、入った人の満足度も高い題材です。

温泉の浴場は撮影してもいい?

ほかのお客さんが入っている浴場は撮れません。観光庁が旅行者向けに旅館の使い方を説明したQ&Aでも、大浴場での写真撮影は控えるよう案内されています。プライバシーの侵害と感じて、不快に思う人もいるためです。そのため、湯の外にある体験をどう見せるかが大切になります。

宿が自分で湯船を撮るなら、清掃の前後など誰もいない時間を選びます。湯の外でお客さんやスタッフを撮るときも、映る人の了解を先にもらいます。撮る前に確かめることは撮影の許可と権利 チェックリストにまとめています。

入浴シーンの代わりに見せる5つの場面

  • 湯の色と音。誰もいない時間の湯船、源泉から湯が流れ込む音、冬の湯けむり。それだけで温泉だと伝わります。
  • 入り方の手順。かけ湯をする、体を洗ってから入る、タオルを湯に入れない。観光庁のQ&Aでも案内されている基本で、イラストや文字で見せると、初めての人の不安が減ります。入り方を短い動画で伝える作り方は注意書きより伝わる、外国人向けの案内動画にまとめています。
  • 湯の外の時間。浴衣で温泉街を歩く、足湯に入る、湯上がりに一息つく。人が映ってよい場面は、ここに集めます。
  • 食事と宿の人。夕食の一品や、女将やスタッフの英語の一言。設備より、そこで起きていることのほうが記憶に残ります。
  • 季節。雪見、紅葉、新緑。同じ湯船でも、季節が変わると別の動画になります。

どの場面を前に出すかは、何本か投稿して、訪日客の反応を見ながら決めます。

入れ墨のある外国人客には、どう伝えればいい?

観光庁が2015年に全国のホテルや旅館約3,800施設に行った調査(回答は約600施設)では、入れ墨のある人の入浴を断っている施設が約56%、断っていない施設が約31%、シールで隠すなどの条件付きで認める施設が約13%でした。10年以上前の調査ですが、いまも観光庁の旅館Q&Aでは、対応は旅館によって大きく異なると案内されています。旅行者は、行く前に宿ごとに確かめるしかありません。

そこで、自分の宿の方針は、プロフィールや投稿に英語で1行書いておきます。入れ墨を受け入れているなら、Tattoo friendlyのように、はっきり書きます。

シールで隠せば入れるといった条件があるなら、その条件も英語で書いておきます。断る場合も、先ほどの旅館Q&Aにあるように貸切風呂や部屋の風呂を案内できれば、選択肢として残れます。

入れ墨と温泉の話は、宿の案内であると同時に、それ自体が見られる題材にもなります。入れ墨の歴史のように、文化を紹介する動画は、意外な過去から入り、今の姿で締めると最後まで見てもらいやすくなります。入れ墨を指す英語も、tattooやirezumiなど、どの言葉で検索されているかを確かめてから選びます。

旅館のInstagramは、泊まった人とまだ来ていない人で分けて考える

旅館のInstagramは、泊まった海外のお客さんが戻ってきて思い出を語る場所にもなります。

一方で、英語のタイトルを付けたリールを時々出していても、本文が日本語中心で、外国語のコメントや予約の会話がほとんど見られない宿のアカウントもあります。タイトルだけを英語にしても、本文が日本語のままでは会話は生まれにくいと私たちは見ています。

まだ泊まったことのない外国人に広げるなら、本文と案内まで英語で書き、日本語のアカウントとは分けるのがおすすめです。泊まったお客さんとのやり取りは、英語と日本語の併記でも続けられます。

よくある質問

入れ墨を断っている宿でも、外国人向けに発信してよいですか?

発信してかまいません。方針を隠さず英語で書いておくほうが、来てから断るより、宿にとっても旅行者にとっても負担が少なくなります。貸切風呂や部屋の風呂があれば、あわせて案内します。

お客さんに撮ってもらう方法は使えますか?

浴場の中の写真は使えませんが、浴衣姿や食事、部屋からの景色なら、泊まったお客さんの投稿がよい宣伝になります。撮りたくなる場所を用意しておき、紹介したい投稿があれば、本人の了解を取ったうえで共同投稿にすると、宿のアカウントだけでは届かない人にも届きます。撮る場面の考え方は、インバウンド向けショート動画は何を撮ればいい?でも紹介しています。

参考: インバウンド消費動向調査 2025年 年次報告書(観光庁)、旅館Q&A あなたの疑問に答えます!(観光庁)、入れ墨(タトゥー)がある方に対する入浴可否のアンケート結果について(観光庁、2015年10月、Internet Archiveの保存ページ)

浴場を映さずに宿の魅力をどう伝えるか迷っている場合は、宿の強みを伺ったうえで撮る場面をご提案しますので、インバウンド向けショート動画の発信支援の無料相談でお気軽にご相談ください。

関連記事

無料で相談する30分・オンライン