Victoria Media

ホーム › コラム › インバウンド

インバウンド

インバウンドの英語ハッシュタグはどう選ぶ?外国人に見つけてもらうためのキーワードの調べ方と入れ方

椎名エバレット達弘公開日  更新日

インバウンド向けの英語のハッシュタグは、#japanのような大きなタグより、地名と体験を組み合わせた中身の分かるタグを、数個に絞って付けます。あわせて、旅行者が検索で打つ英語の言葉を、キャプションやタイトル、プロフィールに入れます。

この記事では、各SNSと日本政府観光局(JNTO)の説明、私たちの運用の経験から、選び方と調べ方をまとめます。訪日客向けのSNS発信の全体像は、インバウンドのSNS集客の進め方で紹介しています。

ハッシュタグとキーワードは、何が違うのか

Instagramが2021年8月に公開した検索の仕組みの説明によると、検索窓に入力された言葉は、ユーザーネーム、自己紹介、キャプション、ハッシュタグ、場所と照らし合わせられます。同じ説明は、キーワードとハッシュタグをコメントではなくキャプションに入れること、お店など場所と結びついたアカウントは自己紹介で場所を知らせることも勧めています。

項目 ハッシュタグ キーワード
役割 何の投稿かを示し、公開アカウントならタグのページに並ぶ 検索した人の言葉と照らし合わせて見つけてもらう
入れる場所 キャプション キャプション、YouTubeのタイトル、名前と自己紹介
数 Instagramは1つの投稿に最大5個 数より、旅行者が打つ言葉と合っているか
例 #kyototeaceremony tea ceremony in Kyoto

英語のハッシュタグは、中身を表すものを数個に絞る

Instagramのヘルプセンターでは、1つの投稿に使えるハッシュタグは最大5個とされています(2026年11月に確認)。スペースや$、%などの記号は使えないので、言葉はつなげて書きます。ハッシュタグの数や動画の長さなど、媒体ごとの上限は海外向けSNSの仕様と規約 早見表にまとめています。

TikTokも2020年7月に公式ニュースルームで、タグを増やしても広く届くとは限らないとして、動画の内容を最もよく表すタグだけを付けるよう勧めています。#FYPや#ForYouもほかのタグと同じ働きで、付けてもおすすめに載りやすくなるとは限らないとしています。

また、#japanや#travelのような大きなタグには、旅行者だけでなく、さまざまな目的の投稿が混ざります。TikTokは同じ記事で、動画に関係のあるタグを付けると、その動画に合った人に見つけてもらいやすくなるとも説明しています。旅行者に届けたいなら、#kyototeaceremonyのように地名と体験が分かるタグを選びます。

キーワードは、旅行者が検索するときの言葉で書く

店名を知らない旅行者に見つけてもらうには、tea ceremony kyotoやosaka street foodのように、地名と、そこで何ができるかを表す言葉を入れます。旅行者が選ぶ条件も、キーワードになります。JNTOの英語サイトには、タトゥーがあっても入れる温泉を集めた「7 tattoo-friendly onsen in Japan」という記事があります(2026年11月に確認)。

言葉を置く位置は媒体で変わり、YouTubeのタイトルは検索される言葉を頭に置きます。私たちが運用したアカウントでも、YouTubeアナリティクスを見ると、ショートなのに検索から見に来る人が少なくありませんでした。そこでタイトルの語順を入れ替え、検索される言葉を先頭に移すと、検索から来る人がさらに増えました。

Instagramは、キャプションの1文目が大事です。JNTOのInstagram活用ガイドライン(2026年7月、第9版)は、タイムラインに表示されるのは1文目か、その途中までだとしたうえで、まだ訪問を考えていない人には、スポット名より、どんなユニークさがあるかを1文目で伝えるよう勧めています。スポット名や地名は、その後の文に入れます。

英語のキーワードは、どう調べるか

日本語を訳すより、海外の人が実際に使っている言葉を集めるほうが近道です。私たちは次の順で調べています。

  1. スマートフォンのアプリで、英語で検索する。Googleで英語のまとめ記事を探しても有名な例しか出てこないので、InstagramやTikTokの検索窓に、旅行者が打ちそうな言葉をそのまま入れます。
  2. 伸びている動画の言葉を書き出す。キャプションやタグ、コメントから、英語で何と呼ばれているかを拾います。回転寿司がconveyor belt sushiと呼ばれるように、料理や体験は、旅行者には日本語の名前ではなく、見た目や中身を表す言葉で呼ばれていることがあります。美容室のメニュー名を、検索される英語に言い換える例は美容室・サロンの外国人集客にあります。動画はキャプションだけで判断せず、1本ずつ開いて確かめます。コメント欄が狙っていない国の人ばかりの動画は、参考にしません。
  3. Googleトレンドで比べる。ramenとjapanese ramen、hot springとonsenのように、言い方の違う候補を並べ、国と期間を選んで、どちらがよく検索されているか、伸びているかを見ます。japaneseを付けた言葉や、日本語をローマ字にした言葉も候補になります。

言葉を変えたら、数日たってから検索からの視聴や視聴者の国を確かめます。

よくある質問

ハッシュタグは、英語と日本語の両方を付けたほうがいいですか?

英語で探す人に届けたいなら、英語にそろえます。Instagramは5個までしか付けられないうえ、日本語のタグを混ぜると、誰に向けた動画なのかがぼやけます。日本人ばかりに届くときの対策は、英語なのに日本人ばかりに届く理由にまとめています。

日本語の言葉は、ローマ字で書けば伝わりますか?

onsenのように英語でもそのまま使われる言葉もあれば、ローマ字にしただけでは伝わらない言葉もあります。迷ったら両方でアプリを検索し、伸びている投稿がどちらを使っているかを見ます。先ほどのJNTOの記事では、onsenをそのまま使い、最初の1回に(natural hot springs)と説明を添えています。

参考: Instagram検索の詳しい仕組み(Instagram)、Instagramでハッシュタグを使用する(Instagramヘルプセンター)、5 tips for TikTok creators(TikTok Newsroom)、7 tattoo-friendly onsen in Japan(日本政府観光局)、効果的な発信を行うためのInstagram活用ガイドライン 第9版(日本政府観光局)

ハッシュタグやキャプションの英語に迷ったら、いまの投稿を拝見して見直す点をお伝えしますので、インバウンド向けショート動画の発信支援からお気軽にご相談ください。

関連記事

無料で相談する30分・オンライン