Victoria Media

ホーム › コラム › 日本文化

日本文化

職人の手元を撮る。言葉がなくても海外で伸びるショート動画の作り方と、英語字幕のルール

椎名エバレット達弘公開日  更新日

職人の技を海外向けのショート動画で伝えるなら、説明を重ねるより、手元の動きと作業の音をそのまま見せ、完成品は最後に出す構成が向いています。ナレーションがなくても、英語は短い字幕で足ります。

大阪・堺の包丁メーカーで研ぎを担当する研師Ryotaさんは、やまとごころのインタビュー(2026年8月公開)で、TikTok、YouTube、Instagram、Facebookのフォロワーがそれぞれ100万人を超えている(2026年7月時点)と話しています。言葉はほとんど使わず、「解説せずに解説する」ような感覚で、手の動きや包丁の角度が見ただけで伝わるように撮っているそうです。こうした公開事例と私たちの経験から、撮り方と英語字幕の作り方をまとめます。食や寺社など、ほかの日本の題材の見せ方は、日本の文化や技術を海外に発信するには?で紹介しています。

なぜ手元の映像は、言葉がなくても届くのか

職人が手を動かし、素材が形を変えていく様子は、言葉が分からなくても伝わります。仕上がりが気になって、最後まで見てもらいやすい題材です。工場の加工の様子も同じ考え方で撮れます(町工場が動画で海外に発信するには?)。

Instagramの責任者アダム・モセリ氏が2023年5月に公式ブログで公開した説明では、リールの表示順で最も重視されるのは、シェア、最後までの視聴、いいね、音源ページへの移動が起きるかどうかの予測です。音のないリールや、文字が大半を占めるリールは目立たなくする、とも書かれています。作業の音を残し、字幕を短くするのは、この点でも理にかなっています。

変わる前、工程、完成の順に組み立てる

研師Ryotaさんの動画は、食材がうまく切れない様子から始まり、研ぐ工程を挟んで、最後に同じ食材がスパッと切れる構成です。冒頭の1秒で驚いてもらい、最後に研ぐことの大切さが伝わるように組み立てているそうです。

デジタルの加工を見慣れた今の視聴者には、完成品のすごさだけを映しても、CGだろうと受け取られがちです。私たちが、作っている途中の手元から見せて最後に完成品を出す構成をおすすめしているのは、手作業であることが映像の中で証明されるからです。

尺は台本の段階で見積もり、長ければ似た工程から削ります。

手元に寄って撮り、作業の音を主役にする

手元と道具に寄り、縦で撮ります。研師Ryotaさんが特に大切にしているのも音で、切る音をどう拾うかまで考え、映画制作で用いられるようなマイクで録ることもあるそうです。研ぐ音、削る音、打つ音は、ナレーションの代わりになります。

編集では、次の3つを毎回確かめています。

  • 音量。音が小さいだけで、中身を見る前に飛ばされることがあります。書き出した動画を測り、音の大きさを-14 LUFS前後にそろえています。
  • 切り替え。画は、槌が当たる瞬間のような音の立ち上がりで切り替えます。わずかにずれるだけでも、見る人は理由が分からないまま違和感を持ちます。
  • つなぎ目。音のつなぎ目はプチッと鳴ることがあるので、1フレームだけ前後の音を重ねます。

BGMは作業の音が聞こえる音量に抑えます。日本で流行っている音源は、日本の視聴者に偏りやすくなるので使いません(英語なのに日本人ばかりに届く理由)。

英語の字幕は、数値でルールを決めておく

ナレーションのない動画では、字幕が唯一の言葉です。私たちは、1枚を2行まで、8語ほどまでに収め、句読点は付けずに、1枚に1つのことだけを出しています。1行の字数や読む速さの目安は英語のショート動画の字幕の作り方で表にしています。

文字は白に太い黒の縁取りを付け、手元にかからない位置に置きます。半透明の帯より読みやすく、白い器や明るい木の上でも読めます。冒頭の字幕は、From a log to a bowl のように、何が何になるのかを1枚で示します。

毎日の工程を、同じ型で続ける

工程は毎日の仕事なので、題材が尽きにくいのも強みです。令和7年度の輸出に取り組む優良事業者表彰で農林水産大臣賞を受けたヤマロク醤油(香川県)は、農林水産省の資料によると、木桶仕込みの醤油についてInstagramに毎日同じ時間に英語で投稿し、SNSのフォロワーは6万5,000人を超え、その9割が外国人です。資料には、海外に向けた継続的な発信で、海外からの蔵見学が年間1万人を超えたことも書かれています。

職人の動画では、冒頭と字幕の出し方を型にして、題材だけを入れ替えます(安定して数万回再生されるアカウント設計)。プロフィールには、Ship worldwide のように、見た人が次にできることを英語で1行書いておきます。

よくある質問

職人が顔を出したくない場合でも作れますか?

作れます。手元、道具、後ろ姿、肩越しの画だけで1本になります。顔を映さない前提で撮る場面を決めておくと、許可を取る手間も減ります。

スマートフォンで撮っても大丈夫ですか?

多くの場合は十分です。工芸の手元は、短いクリップを並べるだけでもきれいに見えます。音や暗さが気になる場合は、外付けのマイクや暗い場所に強い機材を足します。

解説はまったく入れないほうがいいですか?

入れて構いません。大切なのは順番で、解説は映像で興味を持ってもらってから足します。研師Ryotaさんも、そうした人に向けて少しずつ研ぎ方の解説を入れていて、以前は多くても70万回ほどだった解説動画の再生数が、ショート動画では400万〜500万回に届くこともあるそうです。

参考: 包丁職人に学ぶ「伝わる発信」(やまとごころ、2026年8月)、Instagram Ranking Explained(Instagram公式ブログ、2023年5月)、令和7年度輸出に取り組む優良事業者表彰(農林水産省)、ヤマロク醤油の取組(農林水産省)

工房や職人の技を海外に届けたい場合は、どの工程をどう撮れば伝わるかを一緒に考えますので、ショート動画の発信支援の無料相談でお気軽にご相談ください。

関連記事

無料で相談する30分・オンライン