Victoria Media

ホーム › コラム › 海外販路開拓

海外販路開拓

町工場が動画で海外に発信するには?英語の加工動画から、海外の問い合わせを受けるまで

椎名エバレット達弘公開日  更新日

町工場が動画で海外に発信するなら、会社紹介より、加工の様子や作ったものを英語の字幕を付けた短い動画にして、YouTubeとLinkedInに載せるのが近道です。あわせて、動画を見た人が英語の仕様書を読み、図面を送れる問い合わせの窓口までたどり着けるようにしておきます。

技術者の目線で作ったメーカーの製品動画は、正確な一方で、初めて見る人には魅力が伝わりにくいことがあります。この記事では、何を撮り、どこに載せ、問い合わせをどう受けるかをまとめます。

動画が、海外の相手にとっての工場見学になる

海外の相手は、国内の取引先のように気軽に工場を見に来られません。

中小企業庁の2022年版中小企業白書に、福井県の工作機械メーカー、松浦機械製作所の事例が載っています。海外売上高が70%を超える会社で、感染症の流行で工場見学がすべて中止になり、営業本部にあったハンディカメラと動画編集ソフトで、工場見学の動画を数十本作って公開しました。白書によると、動画は見学の代わりになっただけでなく、見た海外の顧客から製品についての質問や好意的なコメントが直接届いたそうです。従業員413名と町工場より大きな会社ですが、社内にあった機材で始めた例です。

撮るのは、会社紹介より加工の様子と作ったもの

海外の相手に伝えたいのは、技術の細かい説明より、同じものを作れる会社が多い中でなぜ自社なのかです。長い説明動画の前に、短い入口の動画が要ります。

海外向けのアカウントを調べていると、産業機器のメーカーでも、機械の紹介より、その機械で作ったものを見せる短い動画のほうがよく見られている例があります。町工場なら、説明を聞かなくても腕と設備が分かり、図面を任せられるかを相手が判断できる場面を選びます。

  • 材料のかたまりが部品になるまでを、30秒ほどにまとめる
  • 薄い、硬い、小さいなど、得意な加工の一番の見せ場を撮る
  • 測定や検査の場面を入れ、精度を数字で画面に出す
  • 試作の1個から量産まで、作れるものの幅をサンプルで並べる

音を出さずに見ても分かるよう、英語の短い字幕を入れます。手元に寄った撮り方や作業の音の扱いは、職人の手元を撮るで詳しく書いています。

企業の動画発信は、撮影日が決まらないことで止まりがちです(英語のショート動画の作り方)。撮影日を先に押さえ、数本分をまとめて撮ると続けやすくなります。

YouTubeは検索の入口、LinkedInは人とのつながり

YouTubeは、加工方法や材料の名前で探している人に見つけてもらう場所です。私たちが動画づくりに関わったBtoBの会社のYouTubeでも、一番見られた動画は、再生の大きな割合がYouTube内の検索から来ていました。

YouTubeのヘルプによると、タイトルと説明に翻訳を追加すると、ほかの言語を使う視聴者のYouTube検索結果に翻訳が表示されます。YouTube Studioの「字幕」で動画を選び、「言語を追加」から英語を選ぶと、英語のタイトルと説明を入力できます(2026年11月時点)。日本語のチャンネルのままでも、英語で探す技術者への入口を作れます。

LinkedInは、展示会や商談で会った海外の担当者とつながり、思い出してもらう場所です。投稿は、会社ページより社長や営業担当の個人アカウントから出すほうが反応を集めやすくなります。

動画は、展示会のあとの連絡にも使います。YouTubeに出すだけで引き合いが来るとは限りません。展示会で名刺交換した相手への連絡に加工の動画を添えると、もう一度目を向けてもらうきっかけになります。

動画と一緒に用意するものを、役割ごとにまとめます。

用意するもの 役割 中身
YouTubeのチャンネル 加工方法や材料の名前で探す人に届く 加工の動画。英語のタイトルと説明に、加工方法や材料の名前を入れる
LinkedInのアカウント 会った人に思い出してもらう 30秒ほどの加工の動画と短い英文
英語の仕様書 相手の社内で比べてもらう 材質、大きさ、精度、数量、納期の目安、設備、認証
英語の問い合わせフォーム 図面と条件を受け取る 図面の添付、材質、数量、希望納期、届け先の国

問い合わせの受け口を、動画と一緒に整える

再生数が伸びても、見た人の進む先がなければ問い合わせにはなりません。動画の説明欄やプロフィールから、英語の仕様書と問い合わせフォームへ進めるようにしておきます。仕様書は、表に挙げた項目を1〜2枚にまとめます。展示会で配る印刷物にも動画へのQRコードを入れ、読み取り回数が分かるリンクにしておくと、反応も測れます。

問い合わせフォームは英語で短くし、誰が何日以内に返事をするかを決めておきます。動画を見てから来る問い合わせは、相手が中身を分かっているぶん、話が進めやすくなります。

よくある質問

取引先の部品や図面は映せません。どうすればいいですか?

自社のサンプルやテストピースで撮るのが基本です。取引先の部品を映すなら事前に許可を取り、図面や出荷ラベルが映り込んでいないかも撮影前に確かめます。

英語を話せる社員がいなくても始められますか?

始められます。加工の動画は、英語で話さなくても、字幕と画面の文字で伝わります。字幕や返信を外に任せる分け方は、英語ができる社員がいない場合の進め方にまとめています。

どのくらいで問い合わせが来ますか?

業種や相手の国で大きく変わるため、はっきりした目安はありません。まず加工の動画を数本出し、検索から来た再生、QRコードの読み取り数、展示会後の返信を、数か月かけて確かめるのがおすすめです。動画の制作や展示会の出展には補助金を使える場合もあり、制度ごとの対象経費は海外販路開拓の補助金・助成金(2026年版)で比べています。

参考: 2022年版 中小企業白書 第2部第3章第2節(中小企業庁)、YouTube のツールでコンテンツを翻訳する(YouTube ヘルプ)、自分の動画のタイトルと説明を翻訳する(YouTube ヘルプ)

自社の加工のどこを撮れば海外に伝わるか迷っている場合は、工場の強みを伺ったうえで撮る場面からご提案しますので、海外向けの動画制作からお気軽にご相談ください。

関連記事

無料で相談する30分・オンライン