Victoria Media

ホーム › コラム › インバウンド

インバウンド

飲食店の外国人向けショート動画は、調理の音と手元で伸ばす。訪日客を来店につなげる撮り方

椎名エバレット達弘公開日  更新日

飲食店が外国人に向けて出すショート動画は、お店の紹介より、調理の音と料理人の手元、値段の分かる一皿を見せるほうが伝わります。肉が焼ける音や湯気は、日本語が分からない人にもそのまま届くからです。

観光庁のインバウンド消費動向調査(2025年の年次報告書)では、日本滞在中に「日本食を食べること」をした訪日客は98.2%で、次回もしたいと答えた人は70.7%でした。滞在中に役に立った旅行情報でも、「飲食店」は56.0%と、「交通手段」(65.9%)に次ぐ2番目です(いずれも複数回答)。旅行者は旅先でも、食べる店を探しています。

見た目より、味が伝わる場面を撮る

同じ調査で、最も満足した飲食は肉料理(32.5%)、ラーメン(19.7%)、寿司(13.7%)の順でした。その理由(複数回答)は「美味しい」が94.4%、「食材が新鮮」が45.2%で、「盛り付けの見た目が良い」は6.2%にとどまります。

動画でも、完成した料理を眺める映像より、焼ける音や湯気など、味を想像させる場面を選び、ASMRのように調理の音を主役にします。

TikTokが調査会社のカンターと行い、2021年に公式ブログで紹介した調査では、利用者の88%が、音はTikTokの体験に欠かせないと答えています。BGMは調理の音が聞こえる大きさに下げるか、入れません。日本で流行っている音源も、英語なのに日本人ばかりに届く理由の一つなので使いません。

主役は、食べる人の顔より料理

食べた人のリアクションを大きくすると、いいねは増えやすくなります。ただ、大きく伸びている食べ物のショート動画を分解すると、多く映っているのはリアクションより料理のカットです。共通点は、最後まで見ないと結末が分からない構成です。店をただ紹介するだけの動画は、伸びが止まりやすくなります。

飲食店なら、焼く、返す、切るといった工程を順に見せ、最後に断面や最初の一口を出すと、結末まで見てもらいやすくなります。

料理ごとに、拾う音と見せる瞬間を決める

カメラは手元に寄せて縦で撮ります。料理人の顔は映らなくてもかまいません。

料理 拾う音 見せる瞬間
焼き肉、ステーキ 脂がはじける音 焼き色が付くところ、切った断面
ラーメン、うどん 湯切りの音 湯気、箸で持ち上げた麺
寿司 包丁がまな板に当たる音 切る手元、握って出すまで
天ぷら、とんかつ 衣が油に入る音 引き上げるところ、衣の断面
お好み焼き 生地が鉄板で焼ける音 返す瞬間、揺れるかつお節

冒頭は1秒で分かる型を、毎回そろえる

冒頭の1秒で、何の料理か分かるようにします。いちばん音が出る場面を、カットを細かく割らずに見せるのが基本です。私たちも、同じ店を撮ったほかの人の動画は伸びたのに、自分たちの動画だけ冒頭で飛ばされたことがあります。原因は題材ではなく、冒頭の早口と細かすぎるカットでした。

冒頭のカットの動きとセリフは、毎回同じにします。見る人が、この店のいつもの動画だとすぐ分かるようにするためです。型の決め方は安定して数万回再生されるアカウントの作り方にまとめています。

値段は字幕で見せ、なじみのある通貨の目安も添える

観光庁の同じ調査では、最も満足した飲食の理由に「価格が手頃・自国より安い」を挙げた人も19.8%いました。音を出さずに見る人もいるので、料理名と値段は字幕でも出し、ドルなど旅行者になじみのある通貨での目安も添えます。

値段はコメントのきっかけにもなります。

英語の字幕は短く、強くて簡単な単語で

字幕は1枚に1つのことだけにし、1秒で読める長さにします。料理の感想は、juicy、tender、crunchy、creamy、rich のような短くて強い単語のほうが伝わります。

キャプションに豚肉やかつおだしなどの主な材料を書いておくと、食べられないものがある旅行者も判断できます。

見た人が、店にたどり着けるようにする

プロフィールには、店の英語名、最寄り駅、地図のリンクを入れます。動画で見せた料理は、Googleマップのアプリから店のメニューにも載せます。Googleビジネスプロフィールのヘルプによると、料理の写真と名前は店とお客さんの両方が追加でき、店が付けた料理名が優先されます。Googleマップで先に整えておきたいことはインバウンドの外国人集客はGoogleマップが先?Instagramが先?で解説しています。

よくある質問

スマートフォンで撮っても大丈夫ですか?

大丈夫です。私たちはiPhoneなら4K・60fpsで撮っています。音の悪い素材は後から直すのに時間がかかるので、音と白飛びは撮ったその場で確かめます。厨房は換気扇の音が入りやすいので、イヤホンで聞き直すと安心です。

お客さんを映してもいいですか?

映すときは、事前に本人の了解を取ります。映さなくても、料理人の手元、カウンター越しの料理、お客さんの後ろ姿だけで1本になります。

どのくらい続ければ見られるようになりますか?

見てくれる人が固まるまでには、数十本、数か月かかることも珍しくありません。始める前に決めておくことは英語のInstagram・TikTokを始める前に決める3つのことにまとめています。

参考: インバウンド消費動向調査 2025年 年次報告書(観光庁)、TikTokの音に関するKantarの調査(TikTok For Business)、レストランで人気の料理の名前を管理する(Google ビジネス プロフィール ヘルプ)

看板の料理をどう撮れば外国人に伝わるか迷ったら、ショート動画の発信支援の無料相談でお気軽にご相談ください。

関連記事

無料で相談する30分・オンライン