Victoria Media

ホーム › コラム › ショート動画

ショート動画

海外向け・英語のショート動画の外注費用はいくら?料金の決まり方と、見積もりで確かめたい7つのこと

椎名エバレット達弘公開日  更新日

海外向け・英語のショート動画の外注費用は、月の本数よりも、企画と英語の台本を誰が担当し、撮影や毎月の改善までどこまで含むかで大きく変わります。私たちVictoria Mediaのショート動画の発信支援は月額50万円からで、本数や撮影の有無に応じてお見積りしています。

同じ月10本でも、海外で見られている動画を調べてから作るのか、日本語の台本を訳すだけなのかで、中身はまったく別物になります。この記事では、金額そのものより、見積もりを比べるときに何を確かめれば失敗しにくいかをまとめます。

外注費用は何で決まる?料金を左右する5つの要素

要素 費用を抑えやすい形 費用が上がりやすい形
本数と頻度 月の本数を絞る 週に何本も出す
撮影 社内で撮った素材を編集する 現地で撮影する
英語の企画と台本 日本語の台本を英語に訳す 英語ネイティブが海外の視聴者向けに書く
調査と設計 依頼された内容をそのまま作る 海外で何が見られているか、競合がどう伸びているかを調べてから作る
改善 投稿まで 毎月の数字を見て、次に何を変えるかまで提案する

金額の差は、たいていこの5つのどこかに出ています。安い見積もりは、右の列の作業のうち何が抜けているかを見ると、差の理由が分かります。

小規模事業者なら、英語の動画を外注する費用に持続化補助金を使える場合があります(持続化補助金は、インバウンドや海外向けのSNS、英語の動画に使える?)。

安さだけで選ぶと、本数は出ても海外で見られない

海外向けの動画は、日本語の動画を英語にするだけでは届きません。届けたい国の人気動画に合わせて、テンポ、字幕、冒頭の見せ方まで作り直す必要があります。この部分が見積もりに入っていないと、本数は出ているのに海外の人には見られていない、という状態になりがちです。訳すだけでは届かない理由は、英語のショート動画が海外に届かない理由と対策にまとめています。

私自身、YouTubeチャンネルを始めたころ、とにかく量を出そうと長い動画を50本以上出しましたが、コメントは増えても再生数はほとんど変わりませんでした。見られない動画は、存在しないのと同じです。本数より、1本ごとの質と企画の当たり外れのほうが結果を左右します。

見積もりで確かめたい7つのこと

  1. 英語の台本と字幕は誰が書くか。翻訳会社か、英語ネイティブか、自動翻訳か。
  2. 最初の1か月に何をするか。いきなり投稿を始めるのか、調査とアカウント設計に時間を使うのか。私たちは初月を設計に使います。伸びる型は、設計に時間をかけないと外しやすいからです。
  3. 撮影は何回含まれるか。追加の撮影はいくらか。
  4. 修正は何回までか。英語の言い回しの修正も含まれるか。
  5. 毎月のレポートで何を見るか。再生数だけでなく、視聴者の国、保存、問い合わせまで見てくれるか。
  6. 最低契約期間はどれくらいか。海外向けアカウントは、立ち上げの数か月は数字が伸びにくいことが多いので、短すぎる期間だと判断を誤りやすくなります。
  7. 作った動画と素材は誰のものになるか。契約が終わったあとも使えるか。

再生数の約束だけで比べないほうがいい理由

YouTubeのヘルプによると、2025年3月31日から、ショート動画の視聴回数は再生が始まった回数で数えられるようになり、最短の再生時間の条件がなくなりました。それまでの指標は「エンゲージ ビュー」という名前でYouTubeアナリティクスに残っていて、ショート動画どうしを比べるときはこちらを使うよう案内されています。

見積もりやレポートで再生数を約束されても、それだけでは成果の比較になりません。YouTubeならエンゲージ ビューも含めて、視聴者の国や問い合わせの数まで報告してもらえるかを確かめてください。

相場より、見積もりに何が含まれるかで比べる

海外向けは、英語の企画と台本、届けたい国の調査が加わるぶん、国内向けの日本語の運用代行とは必要な作業が違います。国内向けの価格と並べても比べたことにならないので、上の7つをそろえたうえで、同じ条件の見積もり同士で比べるのがおすすめです。

最初の数か月を自社に合う動画の型を見つける期間と考えて本数を絞って始め、伸びる型が見えてから本数を増やす、という進め方もあります。

よくある質問

最低何か月くらい続けるべきですか?

アカウントの状況によりますが、少なくとも半年ほどは続ける前提で考えるのがおすすめです。私たちも、半年を一区切りにして、数字を見ながら改善しています。短い期間で判断すると、伸びる型が見つかる前にやめてしまうことになりかねません。

一部だけ外注することはできますか?

できます。撮影は社内で行い、企画と英語の台本、編集だけを任せる、といった分け方もあります。どこまで任せるかで費用が変わるので、社内でできることを先に整理しておくと見積もりを比べやすくなります。分け方の目安は英語ができる社員がいなくても、海外向けSNSは始められる?にまとめています。

1本あたりの単価で比べてもいいですか?

運用を任せる場合は、単価だけで比べないことをおすすめします。月額には、海外の調査、企画、毎月の改善の提案のように、本数では割り切れない作業が含まれているからです。1本だけ単発で頼む場合は、毎回、聞き取りや企画の準備が必要になるため、運用の中の1本より割高になることがあります。インフルエンサーに投稿してもらう場合の費用は、外国人インフルエンサーに頼むといくら?で紹介しています。

参考: YouTube ショートの作成を始める(YouTube ヘルプ)

何本から始めるか迷っている場合は、いまの状況を伺って進め方をご提案しますので、ショート動画の発信支援の無料相談でお気軽にご相談ください。

関連記事

無料で相談する30分・オンライン