BtoBの海外販路開拓で日本企業の英語SNSによくある失敗は、日本語の告知を訳しただけの投稿、会社ページだけの発信、展示会のときだけの更新、読んだ人に次の行動を示さないことです。多くは英語力より、誰に何をしてほしいのかを決めていないことから起きます。
主にLinkedInで海外の取引先や代理店に発信している会社に向けて、私たちが営業の中で見てきた10の失敗を、説明用に作った文例つきでまとめます。SNSを使った海外販路開拓の全体像は海外販路開拓とSNSのガイドで紹介しています。
1. 日本語の告知を、そのまま英語に訳している
日本語の告知はかっこや記号で要素を詰め込みがちで、そのまま訳すと長く説明的な英語になります。英語では数字か一番伝えたいことを先頭に置き、言いたいことを1つに絞ります。社名や製品名、数字は翻訳ツールに任せず、人が確かめます。
- 直す前: [New Product] XX Series realizes high precision, space saving and low cost.
- 直した後: Our new press needs half the floor space of the old model.
2. 製品の型番や、自社の呼び名で書いている
型番やサービス名は、知らない人には意味が通じません。読む人の仕事で何が変わるかから書きます。
- 直す前: The XR-200 now supports the ABC standard.
- 直した後: You can now run the same machine in your US and EU plants.
3. 強みを、品質や安心という言葉だけで語っている
品質や安心は、海外の相手にとっては、どの会社も言う言葉に見えがちです。導入した会社の数や使われている国の数のように、確かめられる事実に置き換えます。
- 直す前: We provide high-quality products with Japanese craftsmanship.
- 直した後: Used in 300 factories in 12 countries.
4. ヘッドラインが、社名と役職だけになっている
LinkedInのヘルプ(2026年11月に確認)によると、ヘッドラインは名前の下と検索結果に表示され、通常は役職を更新したときに作られます。手を入れなければ社名と役職だけになり、社名を知らない海外の相手には、何をしてくれる人かが伝わりません。最初に目に入る頭の40〜60文字ほどに、誰の何を手伝うかを書きます。
- 直す前: Overseas Sales Manager at ABC Co., Ltd.
- 直した後: Helping food makers in Europe cut packaging line downtime | Overseas Sales, ABC
5. 会社ページだけで発信している
会社ページを見に来るのは、すでに会社を知っている人が中心になりがちです。一方、LinkedInのヘルプによると、公開設定を「すべてのユーザー」にした個人の投稿は、つながっている人がいいねやコメント、再共有をすると、2次や3次のつながりのフィードにも表示されます。
- 直す前: 会社ページだけで、新製品と展示会の告知を出す
- 直した後: 現場の話は担当者が個人で出し、会社ページは製品と実績の置き場にする
6. 個人の投稿が、お知らせとお礼ばかり
英語の個人の投稿が、Excited to share や Thank you で始まるお知らせとお礼ばかりになっている例はよく見かけます。読む人が反応しやすいのは、本人の言葉で考えや現場の話を書いた投稿です。
- 直す前: Excited to share that we exhibited at the XX show. Thank you all!
- 直した後: Most visitors at our booth asked one thing: how fast can you ship samples?
7. 展示会や新製品のときだけ投稿している
面談の前に相手のLinkedInを見ると、英語の投稿が展示会や新製品のお知らせだけで、半年以上止まっていることがよくあります。展示会で興味を持った人があとで名前を調べたとき、発信が止まっていると次の接点が生まれません。LinkedInの会社ページ向けの公式ガイド(2026年11月に確認)にも、毎週投稿する会社は投稿への反応が2倍になる、とあります。何と比べた数字かは書かれていませんが、新しく始めるときは、まず週1本を止めずに続けることを優先します。
- 直す前: 最後の投稿が、8か月前の展示会出展のお知らせ
- 直した後: 展示会のあとも、ブースで聞かれた質問を週1本ずつ投稿する
8. 読んだ人に、次の行動を示していない
控えめに締めると、読んだ人は何をすればいいか分かりません。最後の1行で、誰に何をしてほしいかを書きます。
- 直す前: We hope to contribute to the development of the industry.
- 直した後: Sourcing parts for 2027? Message me. I'll be in Germany in March.
9. 投稿するだけで、会いたい相手に連絡していない
私たちの経験では、LinkedInでの商談は、投稿よりもつながり申請とメッセージから生まれることが多いです。投稿は、申請を受けた相手がプロフィールを見に来たときの信用になります。会いたい相手を肩書きで探し、申請やメッセージを1日10〜20件ほどから送り、1か月続けて、返事の多い役職と業界に絞り込みます。送りすぎると業界内で印象を悪くするので、多くても1日20〜25件までにします。
- 直す前: 会社ページに投稿して、問い合わせを待つ
- 直した後: 投稿している担当者本人が、会いたい相手に申請を送る
10. 届ける相手を、海外とひとくくりにしている
海外のバイヤー向けというだけでは、何を書けばいいかが決まりません。私自身、フィリピンではバイクタクシーは危ないからやめておくよう言われましたが、インドネシアやタイでは当たり前の移動手段でした。同じ東南アジアでも、前提はこれだけ違います。国と業種、相手の肩書きまで決めると、書く中身が決まります。
- 直す前: 海外のバイヤーに向けて発信する
- 直した後: ドイツの食品メーカーで、包装ラインを担当する人に向けて発信する
よくある質問
英語ができる社員がいなくても、直せますか?
直せます。英語の文章は外に任せ、社内では製品の強みと現場でよく聞かれる質問を出し、名前と数字を確かめ、届いた連絡に返事をします。分け方は英語ができる社員がいない会社の始め方にまとめています。
直した効果は、何で判断すればいいですか?
いいねの数より、反応した人の肩書きと、返信や商談の数で見ます。いいねした人の肩書きを一人ずつ見ていくと、海外の同じ業界の人にどれだけ届いているかが分かります。毎月見る数字は海外向けSNSの効果の測り方にまとめています。
参考: ヘッドラインを編集する(LinkedIn ヘルプ)、シェアした投稿の公開設定(LinkedIn ヘルプ)、LinkedIn Pages Best Practices
英語の発信をどこから直すか迷ったら、LinkedInの発信支援の無料相談で、いまの投稿とプロフィールを拝見して直す順番をお伝えします。
このテーマをまとめて読む
海外販路開拓の進め方とSNSの使い方。展示会、代理店、需要の確かめ方まで関連記事






